mitzvah

Italiano

Sostantivo

mitzvah ( approfondimento)

1. (forestierismo) è il precetto religioso ebraico: esistono 613 precetti principali tra obblighi e proibizioni, derivandone quindi tanti altri obbligatori pur considerando la salvaguardia degli stessi, tradizionalmente definita ..."siepe" alla Torah, ed i vari Minhagghim. Essi sono rivelati nel "sistema legale" dell'Halakhah: normativa precettistica ebraica religiosa
   • "Lo shabbat comprende tutte le mitzvot"
   • "La mitzvah dello studio è unita a quella dell'osservanza pratica... Lo insegnano sin da bambini"
2. (familiare) un'azione fatta per gli altri, praticamente allude alle buone azioni: "ghemilut chassadim" in ebraico
   • Ammonì severamente il maestro del Talmud-Torah: "Dovresti farlo per mitzvah"

Sillabazione

mit | zvàh

Pronuncia

IPA: /mi't͡sva/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Citazione

	«È noto che ci sono due tipi di discorso: c'è il discorso nella Torah e nelle mitzvot e poi c'è il discorso per “creare persone” e nel portare qualcuno vicino, per ispirarlo. Questo è per elevare il mondo intero »
	(Massima ebraica chassidica)

«Le lettere del discorso sono chiamate “contenitori limitati e misurati”, definiti “Yesh”, essere. Quanto più lo sono le mitzvot pratiche, come i Teffilin ed il Tallit: i contenitori sono chiamati “Yesh”. E si deve attrarre in esso la “luce spirituale”, che gli dà vita, che è chiamata “Ayin”, dal nulla. Perché è l'anima che viene dal "nulla", dall'infinita fonte della vita. E corrispondentemente a questi due livelli si riceverà il mondo a venire, come detto: "Per dare a coloro che mi amano, “Yesh”… e riempirò i loro tesori". Questa è la luce dell'anima all'interno della casa del tesoro e del contenitore, chiamata “Ayin”, che le dà vita »

(Baal Shem Tov)

Traduzione

azione buona e divina

inglese: mitzvah tedesco: Mitzwa f