nager

Francese

Verbo

nager

Intransitivo

nager (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. nuotare
   • savoir nager - saper nuotare
   • il nage vraiment bien - nuota veramente bene

Pronuncia

• IPA: /na.ʒe/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino navigare; il verbo ha soppiantato il termine in francese antico noer, oggi scomparso e derivato dal latino natare

Parole derivate

• nage, nageur, surnager

Uso / Precisazioni

il verbo è generalmente intransitivo; come in italiano, tuttavia, può essere talvolta impiegato transitivamente, ad es. quando il complemento oggetto esprime la distanza percorsa nuotando: nager le 100 métres "nuotare i 100 metri"

Proverbi e modi di dire

• nager en grande eau - lett. "nuotare nell'acqua alta": essere ricco, vivere nell'opulenza
• nager entre deux eaux - lett. "nuotare in due acque", analogo all'italiano "tenere il piede in due scarpe"
• nager comme un fer à repasser - lett. "nuotare come un ferro da stiro": non essere capace a nuotare

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online