uterque
| singolare | |||
| maschile | femminile | neutro | |
|---|---|---|---|
| nominativo | uterque | utraque | utrumque |
| genitivo | utrīusque | utrīusque | utrīusque |
| dativo | utrīque | utrīque | utrīque |
| accusativo | utrumque | utramque | utrumque |
| vocativo | uterque | utraque | utrumque |
| ablativo | utrōque | utrāque | utrōque |
| plurale | |||
| maschile | femminile | neutro | |
| nominativo | utrīque | utraeque | utraque |
| genitivo | utrōrumque | utrārumque | utrōrumque |
| dativo | utrīsque | utrīsque | utrīsque |
| accusativo | utrōsque | utrāsque | utraque |
| vocativo | utrīque | utraeque | utraque |
| ablativo | utrīsque | utrīsque | utrīsque |
uterque
- (pronome e aggettivo indefinito) ciascuno dei due, tutti e due, entrambi, ambedue
- ut ager quamvis fertilis sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus; ita est utraque res sine altera debilis - come un campo altrimenti fertile senza coltivazione non può essere fruttuoso, così un'anima senza dottrina; pertanto ciascuna cosa è inconsistente senza l'altra (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber II, XIII)
- arripuit duos pugiones et explorata utriusque acie, (...) alterum pulvino subdidisset - prese due pugnali e, saggiata la lama di entrambi, ne mise uno sotto il cuscino (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VII (Otho), XI)
- utros eius habueris libros (...) an utrosque, nescio - non so quale dei due suoi libri tu abbia avuto, oppure [se li hai avuti] entrambi (Cicerone, Epistulae ad Quintum fratrem, liber II, XI, 4)
- ŭ | tĕr | que
composto del pronome indefinito/interrogativo uter, "uno dei due, quale dei due?" e dell'enclitica -que, "e"
- utilizzato sia come pronome che come aggettivo, indica ciascun elemento di una coppia, ed è pertanto di utilizzo più specifico rispetto a quisque o quisquis, che indicano invece "ciascuno", "chiunque" fra più elementi
- nel latino medievale si diffusero anche la forma utrunque per utrumque, e utranque per utramque
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma uterque (edizione online sul portale del Progetto Perseus)