barricade

Francese

barricade de la Commune de Paris en 1871

Sostantivo

barricade f sing (pl.: barricades)

1. barricata
   • les rebelles ont construit des barricades dans les rues - i ribelli hanno costruito barricate nelle strade
2. (per estensione) barriera, ostacolo

Voce verbale

barricade

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di barricader
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di barricader
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di barricader
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di barricader
5. seconda persona singolare dell'imperativo di barricader

Pronuncia

• IPA: /ba.ʁi.kad/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) derivato da barrique, "botte", perché le prime barricate, apparse nel XVI secolo durante i disordini civili fra ugonotti e cattolici, erano costituite appunto da botti riempite di sabbia o detriti; possibile anche una influenza dai verbi barrer e barriquer (quest'ultimo oggi obsoleto), nel senso di "sbarrare", "chiudere con botti". Il termine, attestato dal XVI secolo, divenne di uso comune nel senso moderno durante gli anni della Rivoluzione francese
• (voce verbale) vedi barricader

Termini correlati

• barrière, obstacle

Inglese

barricade of the Paris Commune in 1871

Sostantivo

barricade sing (pl.: barricades)

1. barricata
   • the rebels built barricades in the streets - i ribelli hanno costruito barricate nelle strade
2. (per estensione) barriera, ostacolo
   • the mountains act as a barricade against the winds - le montagne agiscono come una barriera contro i venti

Verbo

Transitivo

barricade (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente barricades, participio presente barricading, passato semplice e participio passato barricaded)

1. barricare
   • to barricade a street, a house, a door - barricare una strada, una casa, una porta

Pronuncia

• IPA: /ˌbæɹɪˈkeɪd/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese barricade

Sinonimi

• (barriera) barrier, obstacle, bulwark
• (barricare) to close, to block

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • Dictionary.com, lemma barricade
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary