close

Francese

Aggettivo, forma flessa

close f sing

1. femminile singolare di clos
2. (araldica) detto della città cinta da mura

Voce verbale

close

1. prima persona singolare del congiuntivo presente di clore
2. terza persona singolare del congiuntivo presente di clore
3. participio passato femminile singolare di clore

Pronuncia

• IPA: /kloz/

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) vedi clos
• (voce verbale) vedi clore

Inglese

Aggettivo

close (comparativo closer, superlativo closest)

1. (antico) chiuso (nell'inglese moderno generalmente rimpiazzato da closed)
   • a close door - una porta chiusa (più comune a closed door)
2. vicino
   • my house is close to the sea - la mia casa è vicina al mare
   • our destination is close, we'll be there in a few minutes - la nostra destinazione è vicina, saremo lì tra pochi minuti
3. intimo, stretto
   • a close friend - un amico stretto
   • a close relationship - una relazione intima
4. stretto, serrato, ravvicinato (per lo più in senso figurato)
   • close combat - combattimento ravvicinato
   • a close contest - una gara serrata, testa a testa
5. (di carattere) chiuso, riservato, non comunicativo
   • a close boy - un ragazzo chiuso
6. fedele, letterale (rispetto a un originale)
   • a close translation - una traduzione fedele
7. (antico) difficile, arduo
   • money is close to obtain - il denaro è difficile da ottenere
8. (antico) conciso
   • a close speech - un discorso conciso
9. (araldica) attributo araldico che si applica alle ali degli uccelli rappresentate chiuse, o agli elmi che non mostrano il viso del cavaliere

Sostantivo

close sing (pl.: closes)

1. fine, conclusione
   • their relationship came to a painful close - la loro relazione è giunta ad una fine dolorosa
2. (antico) terreno recintato
3. (religione), (architettura) sagrato (soprattutto di una cattedrale)
4. (UK) strada senza uscita

Verbo

Transitivo

close (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente closes, participio presente closing, passato semplice e participio passato closed)

1. chiudere
   • please, close the door - per favore, chiudi la porta
   • close your eyes - chiudi gli occhi
2. concludere, finire, terminare
   • to close a bargain - concludere una trattativa
   • my performance will close the concert - la mia esibizione concluderà il concerto
3. (militare) serrare
   • to close the ranks - serrare i ranghi
4. chiudere, circondare, avvolgere
   • the mountains close the valley on three sides - le montagne chiudono la valle su tre lati

Intransitivo

close (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente closes, participio presente closing, passato semplice e participio passato closed)

1. chiudersi
   • the door closed with a crack - la porta si chiuse con uno schianto
2. terminare, finire, concludersi
   • the debate closed at six o'clock - il dibattito terminò alle sei

Pronuncia

• (come verbo e come sostantivo nel senso di "fine, conclusione")
  • (UK) IPA: /kləʊz/
  • Ascolta la pronuncia (UK) :
  • (US) IPA: /kloʊz/
  • Ascolta la pronuncia (US) :
• (come aggettivo, e come sostantivo nel senso di "terreno recintato, sagrato")
  • (UK) IPA: /kləʊs/
  • (US) IPA: /kloʊs/
  • Ascolta la pronuncia (US) :

Etimologia / Derivazione

• (come verbo e come sostantivo nel senso di "fine, conclusione") dal latino clausus, participio passato del verbo claudere ("chiudere") attraverso l'inglese antico clȳsan e l'inglese medio closen o clusen
• (come aggettivo, e come sostantivo nel senso di "terreno recintato, sagrato") dal latino clausus, participio passato del verbo claudere ("chiudere") attraverso il francese clos

Sinonimi

• (chiuso) closed
• (vicino) near, nearby
• (intimo) intimate
• (fine, conclusione) end, conclusion
• (chiudere) to shut
• (concludere, terminare) to end, to finish, to terminate

Parole derivate

• closing, closely, closeness, close up

Note / Riferimenti

• francese
  • (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
  • (araldica) A glossary of terms used in heraldry