bleuter

Francese

Verbo

Transitivo

bleuter (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. azzurrare, tingere di azzurro o di blu tenue
   • l'air est plein de vapeurs qu’un crépuscule bleute - l'aria è piena di vapori che un crepuscolo tinge di azzurro (Robert de Montesquiou)
2. (familiare), (scuola) marinare (nel senso di "saltare le lezioni")
   • bleuter l'école, les cours - marinare la scuola, le lezioni

Pronuncia

• IPA: /blø.te/

Etimologia / Derivazione

da bleu, "blu"; rifacimento con desinenza regolare del primo gruppo (-er) dell'irregolare del terzo gruppo bleuir. Nel senso di "marinare la scuola", dall'espressione popolare (tipica della Francia orientale) "faire bleu", a sua volta dal tedesco "blaumachen", dal medesimo significato

Sinonimi

• (tingere azzurro/blu) bleuir, azurer
• (marinare la scuola) sécher, faire bleu, faire l’école buissonnière, buissonner

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online