civil

Francese

Aggettivo

	singolare	plurale
maschile	civil	civils
femminile	civile	civiles

civil m sing

1. civile, civico (relativo all'organizzazione e alla vita cittadina)
   • la société civile - la società civile
2. (militare) civile (non militare)
   • bâtiments civils - abitazioni civili
3. (religione) civile (non religioso o ecclesiastico)
   • mariage civil - matrimonio civile
4. civile, educato, cortese
   • manières civiles - modi civili

Sostantivo

civil m sing

1. (militare) civile (persona che non appartiene all'esercito)
   • les civils ont été évacués de la zone des combats - i civili sono stati evacuati dalla zona dei combattimenti

Pronuncia

• IPA: /sivil/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino civilis derivato di civis, ossia "cittadino"

Sinonimi

• (non religioso) laïque
• (educato) poli, curtois

Parole derivate

• guerre civile, code civil

Termini correlati

• civilement, civilisateur, civilisation, civilisé, civiliser, civiliste, civilité, civique, civisme, incivil

Inglese

Aggettivo

civil (comparativo more civil, superlativo relativo most civil) (ma in alcune accezioni non comparabile)

1. (non comparabile) civile, civico (relativo all'organizzazione e alla vita cittadina)
   • the civil society - la società civile
2. (non comparabile), (militare) civile (non militare)
3. (non comparabile), (religione) civile (non religioso o ecclesiastico)
   • civil marriage - matrimonio civile
4. (comparabile) civile, educato, cortese
   • civil manners - modi civili

Pronuncia

• IPA: /ˈsɪv.əl/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese civil, a sua volta dal latino civilis derivato di civis, ossia "cittadino"

Sinonimi

• (civico) civic
• (non religioso) lay
• (non militare) civilian
• (educato) polite, corteous

Parole derivate

• civil war, civil law, civil servant

Termini correlati

• civility, civilist, civilly

Portoghese

Aggettivo

civil m e f sing (pl.: civis)

1. civile, civico (relativo all'organizzazione e alla vita cittadina)
   • a sociedade civil - la società civile
2. (militare) civile (non militare)
   • edifícios civis - abitazioni civili

• roupas civis - abiti civili

1. (religione) civile (non religioso o ecclesiastico)
   • casamento civil - matrimonio civile
2. civile, educato, cortese
   • maneiras civis - modi civili

Sostantivo

civil m e f sing (pl.: civis)

1. (militare) civile (persona che non appartiene all'esercito)
   • os civis foram evacuados - i civili sono stati evacuati

Sillabazione

ci | vil

Pronuncia

• (portoghese) IPA: /si.ˈviɫ/
• (brasiliano) IPA: /si.ˈviw/

Etimologia / Derivazione

dal latino civilis derivato di civis, ossia "cittadino"

Parole derivate

• guerra civil, direito civil

Termini correlati

• civilização, civilizar, civilmente, civismo

Spagnolo

Aggettivo

civil m e f sing (pl.: civiles)

1. civile, civico (relativo all'organizzazione e alla vita cittadina)
   • la sociedad civil - la società civile
2. (militare) civile (non militare)
   • edificios civiles - abitazioni civili
3. (religione) civile (non religioso o ecclesiastico)
   • matrimonio civil - matrimonio civile
4. civile, educato, cortese

Sillabazione

ci | vil

Pronuncia

• (castigliano) IPA: /θiˈβil/
• (sudamericano) IPA: /siˈβil/

Ascolta la pronuncia (sudamericano) :

Etimologia / Derivazione

dal latino civilis derivato di civis, ossia "cittadino"

Parole derivate

• guerra civil, código civil, derecho civil

Termini correlati

• civilización, civilizar, cívico

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• portoghese
  • The Free Dictionary, edizione online (portoghese)
• spagnolo
  • The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online