lie

Francese

Sostantivo

lie f sing (pl.: lies)

1. feccia
   • de la lie de vin - della feccia di vino
2. (senso figurato) feccia della società, marmaglia
   • vous êtes la lie de l’humanité - siete la feccia dell'umanità

Voce verbale

lie

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di lier
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di lier
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di lier
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di lier
5. seconda persona singolare dell'imperativo di lier

Pronuncia

• IPA: /li/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal latino volgare transalpino *lias, a sua volta probabilmente derivato dal celtico (gallico) *liga, "sedimento", ricondotto al proto-indoeuropeo legʰ-, "giacere"
• (voce verbale) vedi lier

Sinonimi

• (feccia del vino) dépôt, résidu
• (feccia della società, marmaglia) rebut

Proverbi e modi di dire

• boire la coupe jusqu’à la lie - accettare le piene conseguenze delle proprie azioni (simile all'italiano "bere il calice fino in fondo")
• boire la lie de son vin - non fare il difficile/non essere schizzinoso

Inglese

Sostantivo

lie (pl.: lies)

1. menzogna, bugia, fandonia, frottola, panzana

Verbo

Intransitivo

to lie (3ª persona sing. presente lies, participio presente lying, passato semplice e participio passato lied)

1. mentire, dire bugie (anche to tell lies)
   • Don't lie to me.: Non mi dire bugie.

Verbo

Intransitivo

to lie (3ª persona sing. presente lies, participio presente lying, passato semplice lay, participio passato lain)

1. giacere
   • Mary likes to lie on the beach.: A Maria piace giacere sulla spiaggia.

Sillabazione

lie

Pronuncia

• IPA: /laɪ/

Etimologia / Derivazione

• (menzogna, mentire) dal medio inglese lien, a sua volta dall'anglosassone lēogan, dalla radice proto-germanica *leuganą, "mentire", discendente del proto-indoeuropeo *lewgʰ-, "mentire"
• (giacere) dal medio inglese lien, liggen, a sua volta dall'anglosassone licgan, , dalla radice proto-germanica *ligjaną, , discendente del proto-indoeuropeo *legʰ-, "giacere"

Parole derivate

• liar, white lie

Termini correlati

• tall tale, lay

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• inglese
  • Dictionary.com, lemma lie
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"