sfiga

Italiano

Sostantivo

sfiga f sing (pl.: sfighe)

1. (popolare), (volgare) sfortuna
   • È caduto dalle scale e si è rotto la gamba. Che sfiga!

Sillabazione

sfì | ga

Pronuncia

IPA: /ˈsfiga/

Etimologia / Derivazione

Termine composto dall' s privativo e figa (vulva femminile). Deriva da sfigato ovvero privo di figa, detto di uomo senza donne o ragazze e quindi per estensione, sfortunato.

Sinonimi

• (particolarmente nel linguaggio giovanile) sfortuna, malasorte, sventura, disgrazia, disdetta
• (popolare) iella, rogna

Contrari

• fortuna, buona sorte, ventura

Proverbi e modi di dire

• portare sfiga: a parte le superstizioni varie, è qualcuno con cui risultano ardue parecchie cose buone perché si perde forza e talvolta si rischia di "macchiare un poco il nome", con cui il tempo prima del successo sembra inevitabilmente dilungarsi pur non riuscendo ad esserne padrone; insomma giornate perse a non far niente ed ad ambire ciò che è per lui troppo lontano o come direbbe qualcuno: "tempo sprecato!"

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale