能

Cinese

Ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

能 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 10 tratti, radicale 130 (肉, nella variante ⺼)+6

Pronuncia (pinyin): néng, nài, tái, tài, nái, xióng

Significato (come carattere):

1. abile, esser capace

Aggettivo

能 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: néng)

1. capace

Sostantivo

能 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: néng)

1. abilità
2. (fisica) energia

Nome proprio

能 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: Néng)

1. un cognome

Verbo

能 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: néng)

1. esser capace, potere
2. esser possibile

Pronuncia

• pinyin: néng

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un forte orso coi piedi (匕 匕) e con in bocca (厶) della carne (月肉). Il pittogramma si ritrova già sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 

  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)

• 

  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)

• 

  carattere attuale

Termini correlati

• 会, 可, 行, 贤

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 5)
On: nō, nai, dai
Kun: atau, yoku, yokusuru
Def: abilità, talento, capacità

能 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 5; 10 tratti, radicale 130 (肉)+6

• Lettura On: のう (nō), ない (nai), だい (dai)

• Lettura Kun: あたう (atau, 能う), よく (yoku, 能く), よくする (yokusuru, 能くする)

Significato (come carattere):

1. abilità, talento, capacità

Sostantivo

palcoscenico di un teatro nō

能 (hiragana のう, romaji nō)

1. abilità, talento, capacità, funzione, dono
2. (teatro) nō, un genere teatrale giapponese tradizionale

Pronuncia

• (のう)
  • IPA: /no̞ː/
  • Hepburn: nō

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Termini correlati

• 能力 (のうりょく) (nōryoku, “abilità”)

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "能"
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "能"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 能