pendre

Francese

Verbo

Transitivo

pendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (riflessivo: se pendre)

1. appendere
   • pendre un cadre au mur - appendere un quadro al muro
2. (di persona) impiccare
   • pendre un condamné à mort - impiccare un condannato a morte
   • les bandits seront pendus à l'aube - i banditi saranno impiccati all'alba

Intransitivo

pendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo

1. pendere, essere sospeso
   • un lustre qui pend du plafond - un lampadario che pende dal soffitto
2. penzolare, pendere, cascare
   • ses jambes pendaient sur le côté du lit - le sue gambe penzolavano sul fianco del letto
   • les joues lui pendent - le guance gli penzolano

Pronuncia

• IPA: /pɑ̃dʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico, derivato dal latino pendere

Sinonimi

• (appendere) attacher, afficher, appendre
• (pendere, penzolare) tomber

Contrari

• dépendre

Parole derivate

• (riflessivo) se pendre
• pendant, pendu, pendille, pendrillon

Proverbi e modi di dire

• avoir la langue bien pendue - avere una bella parlantina, essere un chiacchierone
• pendre la crémaillère - dare una festa inaugurale (in particolare quando ci si è trasferiti in una nuova casa)
• pendre haut et court - colloquiale per "impiccare, mettere alla forca"

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online