dare

Italiano

Sostantivo

dare m inv

1. quello che si deve dare
2. (diritto) (economia) (commercio) (finanza) insieme delle spese di un'azienda

Verbo

Transitivo

dare (vai alla coniugazione)

1. consegnare o porgere un oggetto
2. somministrare dei farmaci
3. applicare un correttivo a qualcosa
   • bisogna dare una mano di bianco a questi muri
4. lasciare libero un oggetto, anche in senso figurato
5. (gergale) fare beneficenza
6. (per estensione) lasciare, permettere che qualcosa venga preso e/o ricevuto
   • dare la mancia

Intransitivo

dare (vai alla coniugazione)

1. (di edificio, terrazzo) essere esposto

Sillabazione

dà | re

Pronuncia

IPA: /ˈdare/

Etimologia / Derivazione

dal latino dare, infinito presente attivo di do, a sua volta dal proto-italico *didō, discendente dell'indoeuropeo *dédeh₃ti, duplicazione con valore rafforzativo o frequentativo della radice *deh₃-, "dare". Dalla stessa radice derivano anche il greco antico δίδωμι (dídōmi), "dare, concedere"; il sanscrito ददाति (dádāti), "dare, concedere, offrire"; la radice balto-slava *dṓˀtei, da cui il lituano duoti, "dare", e il lettone dot, "dare"; sempre in latino la radice *deh₃- è inoltre all'origine del sostantivo donum e del verbo dono

la radice del passato remoto irregolare italiano, d(i)ed-, discende dal tema latino del perfetto di do, ded-, ed è anch'essa di derivazione indouropea

Citazione

	«Vi è più gioia nel dare che nel ricevere!»
	(Atti degli Apostoli 20,35)

	«Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. [...] Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela. [...] Se l'hai data tu, allora è tua per sempre. Sarà sempre tua. Ecco, questo è dare.„ »
	(James Joyce)

Sinonimi

• (contabilità) passivo, debito, dovuto
• restituire, ridare, riconsegnare, rendere, porgere, regalare, donare, consegnare, distribuire, prodigare, elargire, dispensare
• offrire, dedicare, consacrare
• somministrare, propinare, ordinare, prescrivere
• (un pacco, un bambino) affidare
• (un farmaco) cedere, concedere, prestare
• (la ragione, il merito) assegnare, attribuire, aggiudicare, conferire, fornire, procurare, lasciare, accordare
• (punizioni, pene) infliggere, comminare
• ''(colpi, pugni) sferrare, assestare, vibrare, affibbiare, rifilare
• (pensieri, idee o comportamenti) prescrivere, suggerire, trasmettere, impartire
• (una reazione fisica o emotiva) provocare, causare, arrecare
• (un nome, un premio) attribuire, conferire
• (una notizia) comunicare
• (frutti) produrre, fruttare
• (la crema, la cera) applicare
• (al cinema, in televisione) trasmettere, presentare
• (un party, una festa) organizzare
• pagare, spendere, versare, erogare, destinare, devolvere
• (di edificio, terrazzo) guardare, affacciarsi, essere rivolto
• (di strada, sentiero) finire, sboccare, uscire
• (contro un oggetto) battere, colpire, urtare

Contrari

• (contabilità) avere
• prendere, ricevere
• (punizioni, pene) condonare

Parole derivate

• circondare, dare alla luce, dare gas, dare il la, dare per scontato, dare rifugio, dare spettacolo, dare un'occhiata, dare un passaggio, dare un pugno, un dare avere, darsi

Varianti

• (antico) daere

Termini correlati

• regalare

Proverbi e modi di dire

• dare una mano: porgere aiuto
• dare un colpo basso
• dare uno strappo : tra amici, significa dare un breve passaggio in macchina, in moto
• dare la scalata: inerpicarsi
• dare un colpo al cerchio ed uno alla botte: tentare di accontentare entrambi i contendenti
• ho ancora da dare: nel lavoro indica che si è ancora preparati o pronti per dedicarvisi in modo appunto produttivo

Traduzione

sostantivo, insieme delle spese nella contabilità aziendale

francese: débit inglese: debit portoghese: débito

spagnolo: débito tedesco: Schuld f

verbo, fare avere ad altri qualcosa che si possiede

bretone: reiñ croato: dati esperanto: doni francese: donner giapponese: 与える (ataeru) greco: δίνω (díno) inglese: to give latino: do, dono norvegese: gje

olandese: geven persiano: دادن (dâdan) portoghese: dar russo: дать (dat') spagnolo: dar svedese: ge tataro di Crimea: bermek tedesco: geben ungherese: ad

Inglese

Verbo

dare

1. osare, ardire, avere abbastanza coraggio di
2. avere la sfacciataggine di, avere l'impudenza di
3. arrischiare, rischiare, azzardare, tentare arrischiarsi
4. sfidare, affrontare

Pronuncia

IPA: /deə/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Latino

Voce verbale

dare

1. infinito presente attivo di dō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di dō

Sillabazione

dă | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈda.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈda.re/

Etimologia / Derivazione

vedi dō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque dō

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• inglese
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
• latino
  • vedi do

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni sul dare