Wikizionario

pendant

bandiera italiana Italiano

modifica

 Sostantivo

pendant m inv

  1. sinonimo di orecchino, gioiello: usato nel caso di gioiello che si porta appeso a una collana o bracciale
  2. oggetto o persona somigliante ad altri, una copia nello stesso stile; può riferirsi sia a quadri, che ad accessori di abbigliamento
    • fare da pendant a Tizio, essere il pendant di Cornelia
    • Il tal quadro con mazzo di iris doveva essere il pendant di quello raffigurante un mazzo di girasoli poiché si trovavano un tempo nella stessa sala
  3. indica un oggetto destinato a formare una coppia con un altro; la coppia deve avere una coerenza per colore, stile, argomento, finalità o altro elemento unificante
  4. gemello, copione, replica, abbinato, abbinamento, corollario, completamento

  Sillabazione

modifica
pen | dant

  Pronuncia

modifica

IPA: /panˈdan/

 Etimologia / Derivazione

modifica

dal francese pendant, propriamente participio presente di pendre, e dunque "pendente", utilizzato in francese anche come sostantivo, per riferirsi, in oreficeria, a orecchini pendenti o elementi preziosi complementari che sono apposti o pendono da altri gioielli; ma, secondo un uso proprio anche del francese, questa parola ha acquistato il significato figurato di corrispondente, complemento, abbinamento. Plausibilmente questa estensione di significato è stata mutuata proprio dalle coppie di orecchini, o dai monili pensati per essere portati assieme

  Sinonimi

modifica


  Traduzione

gioiello portato ad un bracciale o collana
oggetto o persona somigliante ad altri
oggetto destinato a formare una coppia

Francese

modifica

 Aggettivo

pendant m sing

   singolare   plurale 
 maschile    pendant    pendants 
 femminile    pendante    pendantes 
  1. pendente, penzolante, sospeso
  2. (per estensione) pendente, in sospeso, in corso, non concluso

 Sostantivo

pendant m sing (pl.: pendants)

  1. (oreficeria) pendente, pendant, ciondolo, pendaglio appeso ad un orecchino o gioiello, oppure il gioiello stesso
  2. abbinamento, complemento, gemello, oggetto destinato a formare una coppia
  3. (per estensione) controparte, reciproco, equivalente
  4. (senso figurato), (riferito a persona) copia, replica, sosia, persona molto simile a
  5. (araldica) elemento che pende dal listello di un lambello

 Preposizione

pendant

  1. mentre, durante, per; esprime un'idea di sospensione temporale e introduce un complemento di tempo continuato o una proposizione temporale

 Voce verbale

pendant

  1. participio presente di pendre

  Pronuncia

modifica
  • IPA: /pɑ̃.dɑ̃/

Ascolta la pronuncia :

 Etimologia / Derivazione

modifica

dal verbo pendre

  Sinonimi

modifica

  Uso / Precisazioni

modifica

come preposizione, pendant introduce direttamente il complemento di tempo, quando questo è formato da un sostantivo o avverbio: pendant la guerre. quando introduce una subordinata temporale, invece, richiede la congiunzione que, nella forma pendant que: pendant que la guerre se poursuit

Inglese

modifica

 Sostantivo

pendant sing (pl.: pendants)

  1. (oreficeria) pendente, ciondolo, pendaglio, pendant
  2. (marina) pennone

  Pronuncia

modifica
  • IPA: /ˈpɛnd(ə)nt/

 Etimologia / Derivazione

modifica

dal francese pendant, propriamente participio presente del verbo pendre, "pendere", con utilizzo sostantivato già in francese; attestato in inglese, nell'accezione più ampia, poi scomparsa, di "oggetto che pende" a partire dal XIV secolo, con l'accezione moderna di "pendente" (di un gioiello) dalla metà del secolo successivo. nell'accezione di "pennone" è probabilmente una corruzione di pennant

  Sinonimi

modifica

  Termini correlati

modifica

  Note / Riferimenti

modifica
Estratto da "https://it.wiktionary.org/w/index.php?title=pendant&oldid=3942144"