puttana

== {{-it-

Sostantivo

puttana ( approfondimento) f sing (pl.: puttane)

1. (volgare) (spregiativo) donna che offre prestazioni sessuali a pagamento
2. (volgare) (offensivo) adultera o donna di facili costumi

Sillabazione

put | tà | na

Pronuncia

IPA: /putˈtana/

Etimologia / Derivazione

dal latino medievale putàna che viene a sua volta da puta, cioè fanciulla. Assume quindi il senso odierno di meretrice. La radice indoeuropea put ha il senso di generare, procreare dove infatti si ha il sanscrito pu-tràs oppure anche il greco παῖς, παιδός (pais, paidos). Termine quindi strettamente correlato a putto.

Sinonimi

• prostituta, meretrice, squillo, donna da marciapiede, donna di facili costumi, passeggiatrice, peripatetica
• (eufemismo) lucciola
• (spregiativo) sgualdrina
• (volgare) troia, battona, bagascia, baldracca, mignotta, zoccola
• (letterario) cortigiana, etera

Parole derivate

• figlio di puttana, figlia di puttana, puttanaio, puttanata, puttanesimo, puttanesca, puttaniere, sputtanamento, sputtanare, puttaneggiare, puttano

Termini correlati

• bordello, casino, magnaccio, magnaccia, marciapiede, pappone, protettore, prostituzione, putto, potta, scopare

Alterati

• (diminutivo) puttanella
• (accrescitivo) puttanona
• (peggiorativo) puttanaccia

Proverbi e modi di dire

• andare a puttane: frequentare prostitute ed in senso figurato guastarsi (il computer principale è andato a puttane), compromettersi (qui va tutto a puttane)
• porca puttana!: imprecazione
• puttana Eva!: imprecazione
• figlio di puttana: quest'espressione è da intendersi come insulto, anche in maniera scherzosa o per indicare una persona particolarmente furba
• sei una puttana!/sei una figlia di puttana!: insulto, o a donne che hanno commesso adulterio, o a donne che si sono comportate male commettendo atti scorretti o riprovevoli, non necessariamente riconducibili al sesso

Traduzione

prostituta

francese: putain, pute f greco: πουτάνα f inglese: bitch, whore, slut latino: proseda f (formale), meretrix f (gergale), scortum n (gergale), moecha f (gergale) polacco: kurwa

portoghese: puta russo: блядь f spagnolo: puta f tedesco: Hure f

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication