temperatio

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	temperātiō	temperātiōnēs
genitivo	temperātiōnĭs	temperātiōnŭm
dativo	temperātiōnī	temperātiōnĭbŭs
accusativo	temperātiōnĕm	temperātiōnēs
vocativo	temperātiō	temperātiōnēs
ablativo	temperātiōnĕ	temperātiōnĭbŭs

Sostantivo

temperatio f sing, terza declinazione (genitivo: temperationis)

1. equilibrio, regolazione, giusta proporzione, equa ripartizione, composizione ordinata, organizzazione corretta
   • temperationem corporis nostri - la giusta proporzione del nostro corpo (Agostino d'Ippona, De Trinitate, liber X, IX)
   • a Luna ceterisque sideribus caeli temperatio fiat - la composizione ordinata del cielo viene realizzata dalla Luna e dagli altri corpi celesti (Cicerone, De divinatione, liber II, XLV, 94)
   • dierum noctiumque vicissitudines, mensum temperatio - l'alternanza dei giorni e delle notti, la ripartizione dei mesi (Cicerone, De legibus, liber II, XVI)
   • maxime probat temperationem rei publicae - sommamente approva la corretta organizzazione dello stato (Cicerone, De legibus, liber II, XII)

Sillabazione

tem | pĕ | rā | tĭ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /tem.peˈraː.ti.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /tem.peˈra.t͡si.o/

Etimologia / Derivazione

dal verbo tempero, con il suffisso -tio

Sinonimi

• (corretta organizzazione, ripartizione, proporzione) ordinatio, constitutio, temperatura

Termini correlati

• temperator, temperatus, temperantia

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma temperatio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)