barguigner

Francese

Verbo

Intransitivo

barguigner (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. (familiare) esitare, temporeggiare, essere indeciso
   • a quoi bon tant barguigner et tant tourner autour du pot? - a che scopo tanto temporeggiare e tanto girare in tondo? (Molière, Monsieur de Pourceaugnac, atto I scena 7)
2. (Canada) mercanteggiare, tirare sul prezzo

Pronuncia

• IPA: /baʁ.ɡi.ɲe/

Etimologia / Derivazione

dal francese antico bargaignier, "mercanteggiare", a sua volta dal franco *borganjan, "dare in prestito". Il senso originale etimologico del francese antico è andato perduto in Francia, ma è sopravvissuto in Canada e nel verbo inglese to bargain, derivato dalla stessa radice

Sinonimi

• (esitare) hésiter
• (mercanteggiare) marchander

Parole derivate

• barguignage, barguigneur

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online