tirare

Italiano

Verbo

Transitivo

tirare (vai alla coniugazione)

1. portare con forza verso di sé qualcosa o qualcuno
   • per entrare devi tirare la porta
2. lanciare
   • tira quella palla!

Sillabazione

ti | rà | re

Pronuncia

IPA: /tiˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tirare

Sinonimi

• rimorchiare, smuovere, trainare, trascinare, strascicare
• accostare, avvicinare, condurre a sé
• (una corda, un elastico) tendere, allungare, distendere, estendere
• mettere in tensione
• (un liquido) aspirare, succhiare, poppare
• (senso figurato) (guai, baci) attrarre, attirare
• (senso figurato) (le conclusioni) dedurre, arguire, ricavare
• (un testo) stampare, riprodurre, pubblicare
• (una linea, un tratto) disegnare, tracciare
• buttare, lanciare, gettare, scagliare, scaraventare
• (a una certa condizione) portare, condurre
• spostare, cambiare di posto, rimuovere
• (di motore) funzionare
• (in una direzione) procedere, continuare, proseguire
• (senso figurato) (di settore economico, attività) aver successo, andar bene, espandersi, svilupparsi, crescere
• (di vento) soffiare, spirare
• essere incline, inclinare, propendere
• (familiare) assomigliare, avvicinarsi, richiamare
• (con arma da fuoco) sparare
• (di indumento) stringere, essere stretto

Contrari

• spingere
• allontanare, respingere, scostare
• (una corda, un elastico) contrarre
• allentare, mollare, smollare
• raccogliere, riprendere
• lasciare fermo
• fermarsi, bloccarsi, arrestarsi, retrocedere
• (senso figurato) (di settore economico, attività) essere in crisi, essere in recessione, rallentare, ristagnare

Parole derivate

• ritirare, tiramisù, tirami su, tirante, tirare avanti, tirare fuori, tirare in ballo, tirare in lungo, tirare su, tirapugni, tirarsi, tirata, tiratore, tiratura, tiretto, tiro

Proverbi e modi di dire

• tirar l'acqua al proprio mulino
• tirare le somme
• tirare il fiato
• tirare le cuoia
• tirare sul prezzo
• tirare i remi in barca: lasciar perdere evitando di impegnarsi in qualcosa
• tirare le fila
• tirare troppo la corda:

Traduzione

portare con forza verso di sé

ceco: napínat francese: tirer inglese: to pull, to throw, to shoot, to yank, to pluck,to stretch, to draw

latino: trahere, iacere portoghese: puxar spagnolo: tirar, estirar

sparare

inglese: to fire

Note / Riferimenti

• Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 2152
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 1860
• The Free Dictionary, edizione online (italiana)
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 582