girare

Italiano

una coppia di ballerini intenta a girare su stessa

turisti che girano attorno ad una giostra volante

Verbo

Intransitivo

girare (vai alla coniugazione)

1. (fisica) (meccanica) far effettuare un movimento circolare attorno all' asse di un oggetto
2. (diritto) (economia) (commercio) (finanza) trasferire titoli di credito da un possessore a un altro, che si effettua con apposizione della propria firma sul titolo all'atto della consegna
3. (senso figurato) far vedere in modo diverso
4. (sport) (gergale) correre in auto su pista

Sillabazione

gi | rà | re

Pronuncia

IPA: /d͡ʒiˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo gyrare, derivazione di gyrus ossia "giro"

Sinonimi

• (transitivo) capovolgere, invertire, rivoltare, trasferire, voltare
• (cinema)filmare, realizzare, registrare, riprendere
• (una lampadina) avvitare
• muovere in giro, ruotare, volgere, rovesciare
• attraversare, passare, percorrere, visitare
• attorniare, cingere, circondare,
• (una casa)aggirare
• (una scatola) rivolgere
• (una sostanza) mescolare
• (navigare attorno alle coste del mare o dei laghi) costeggiare
• (intransitivo) muoversi, muoversi intorno, roteare, rotolare, voltarsi in giro volteggiare
• aggirarsi, andare in giro, camminare, circolare, gironzolare, passeggiare, roteare, viaggiare
• cambiare direzione, curvare, deviare, fare dietrofront, piegare virare, svoltare
• (di veicolo) sterzare
• (senso figurato) diffondersi, propagarsi
• circolare, correre
• mulinare, turbinare

Contrari

• andare dritto, proseguire

Parole derivate

• aggirare, raggirare, giravolta, girellare, girarsela, girarsi

Proverbi e modi di dire

• girare attorno a qualcuno
• girare al largo: stare lontano da un luogo o da un gruppo di persone, da cui qui non è aria ...
• fare girare la testa: far innamorare

Traduzione

voltare

inglese: to turn, to twist

portoghese: virar

muoversi attorno

inglese: to turn, go round

portoghese: girar

visitare luoghi

inglese: to tour, to visit

inoltrare

inglese: to forward

rigirare

inglese: to twist, to flip

film

inglese: to shoot, to film

ruotare

inglese: to turn, to rotate, to spin

svoltare

inglese to turn, to turn off

viaggiare

inglese ti roam, to ramble, to stroll, to wander, to travel, to move around

Vedi le traduzioni

inglese: to turn (over), to spin, to revolve, to swivel, to wind, to stir

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 238