ciurlare

Italiano

Verbo

Intransitivo

ciurlare (vai alla coniugazione)

1. (raro) essere malfermo sulle gambe e/o nei movimenti; muoversi in modo ondeggiante e sconclusionato

Sillabazione

ciur | là | re

Pronuncia

• IPA: /t͡ʃurˈlare/

Etimologia / Derivazione

dubbia, forse di origine onomatopeica

Sinonimi

• (essere malfermo) vacillare, ondeggiare, barcollare
• (muoversi in modo barcollante e sconclusionato) dimenarsi

Uso / Precisazioni

• utilizzato quasi esclusivamente nell'espressione "ciurlare nel manico", si veda sotto

Proverbi e modi di dire

• ciurlare nel manico - tentare di prendere tempo e/o di sviare l'attenzione altrui per evitare di compiere un dovere o incarico sgradito; in senso letterale si riferisce ad un utensile (come ad es. un martello) il cui manico ondeggia, non è saldo (e pertanto non permette una presa sicura)

Traduzione

essere malfermo

francese: inglese: to totter, to sway

ciurlare nel manico

francese: tergiverser inglese: to procrastinate, to delay

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli