flagellare

Italiano

Verbo

soldati romani flagellano Cristo in un dipinto di William-Adolphe Bouguereau

Transitivo

flagellare (vai alla coniugazione)

1. colpire (qualcuno o qualcosa) con un flagello o una frusta
   • gli antichi romani erano soliti flagellare i condannati a morte
2. (per estensione) picchiare, colpire ripetutamente e con violenza (detto soprattutto di fenomeni naturali, come pioggia o grandine)
   • la pioggia e la grandine hanno flagellato il nostro orto
3. (per estensione) censurare o reprimere aspramente (ad es, i vizi, i cattivi comportamenti etc.)

Sillabazione

fla | gel | là | re

Pronuncia

IPA: //flad͡ʒelˈlare//

Etimologia / Derivazione

dal latino flagello (inf. flagellare)

Sinonimi

• (colpire con una frusta) sferzare, frustare, colpire
• (colpire con violenza) sferzare
• (censurare o reprimere duramente) censurare, stigmatizzare, frustare

Parole derivate

• flagellarsi

Termini correlati

• flagellazione, flagellatore

Traduzione

colpire con un flagello o una frusta

francese: flageller, fouetter inglese: to whip, to flog, to scourge

colpire ripetutamente e con violenza

francese: flageller, fouetter inglese: to beat, to hit

censurare o reprimere duramente

francese: flageller inglese:

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication