marcio

Italiano

Aggettivo

marcio m sing

	singolare	plurale
maschile	marcio	marci
femminile	marcia	marce

1. andato a male, guastato, putrido, in decomposizione
2. (popolare) detto di parte del corpo malata, infetta e purulenta o deteriorata
3. guastato per eccessiva esposizione all'umidità o alle intemperie

Sostantivo

marcio m solo sing

1. la parte marcia di qualcosa
2. (senso figurato) corruzione morale, depravazione, bruttura, marciume

Voce verbale

marcio

1. prima persona singolare dell'indicativo presente del verbo marciare

Sillabazione

màr | cio

Pronuncia

IPA: /ˈmart͡ʃo/

Etimologia / Derivazione

dal latino marcere cioè "marcire" ( fonte Treccani); dal latino marcĭdus,cioè "appassito, flaccido, languido, debole"

Sinonimi

• andato a male, avariato, decomposto, putrido, putrefatto, imputridito, guasto
• (per estensione) deteriorato, fradicio
• (popolare) (di dente) cariato
• (senso figurato) immorale, disonesto, corrotto, degenerato, depravato, bacato
• marciume, materia putrida, putredine, purulenza
• parte malata, parte infetta
• (senso figurato) immoralità, disonestà, corruzione, degenerazione, depravazione
• (voce verbale) cammino a ritmo, procedo, avanzo
• (voce verbale:in colonna, corteo) sfilo
• (voce verbale) funziona, va regolarmente, va bene

Contrari

• fresco, intatto, integro
• (popolare) (di dente) sano
• (senso figurato) morale, onesto, retto
• (senso figurato) moralità, onestà, rettitudine
• (voce verbale) mi fermo, mi arresto, sosto

Parole derivate

• marciume

Proverbi e modi di dire

• torto marcio: aver sbagliato e, ciò malgrado, insistere contro qualcuno con critiche infondate
• c'è del marcio: esplicito riferimento a corruzione e/o comportamenti illegali

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: rotten, bad, gone bad, spoiled, decayed

purulento

inglese:festering, infected

corretto

inglese: rotten, corrupt, depraved

Vedi le traduzioni

inglese: corruption

parte marcia

inglese rotten part, bad part

prima persona singolare dell'indicativo presente di marciare

inglese

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese