violator

Inglese

Sostantivo

violator sing (pl.: violators)

1. violatore, trasgressore (di leggi, regole etc.)
   • a violator of the nation's laws - un trasgressore delle leggi nazionali
2. violatore, profanatore (di luoghi sacri)
   • the violator of a temple - il profanatore di un tempio
3. violentatore, stupratore
   • the alleged violator of the girl - il sospetto stupratore della ragazza

Pronuncia

• IPA: /ˈvaɪəˌleɪtɚ/

Etimologia / Derivazione

dal latino violator, dallo stesso significato, a sua volta dal verbo violo, "violare"

• (trasgressore delle leggi) transgressor, offender
• (profanatore del sacro) profaner, desecrator, defiler
• (stupratore) rapist

Termini correlati

• to violate, violation

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	violātor	violātōrēs
genitivo	violātōrĭs	violātōrŭm
dativo	violātōrī	violātōrĭbŭs
accusativo	violātōrĕm	violātōrēs
vocativo	violātor	violātōrēs
ablativo	violātōrĕ	violātōrĭbŭs

Sostantivo

violator m sing, terza declinazione (genitivo: violatoris)

1. violatore, trasgressore (di leggi, giuramenti o simili)
   • omnis humani iuris violatores - trasgressori di ogni legge umana (Tacito, Annales, liber I, XL)
2. profanatore (di luoghi sacri)
   • confugit interdum templi violator ad aram - talvolta il profanatore del tempio si rifugia presso l'altare (Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber II, Messalino, 27)
3. stupratore
   • matris, sororum ac proximarum quaeque mulierum spurcissimus violator - spregevolissimo stupratore della madre, delle sorelle e delle sue congiunte (Gregorio di Tours, Historia Francorum, liber I, XXV)

Voce verbale

violator

1. seconda persona singolare dell'imperativo futuro passivo di violō
2. terza persona singolare dell'imperativo futuro passivo di violō

Sillabazione

vĭ | ŏ | lā | tŏr

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /wi.oˈlaː.tor/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /vi.oˈla.tor/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal verbo violō, con il suffisso -ator
• (voce verbale) vedi violō

Sinonimi

• (trasgressore delle leggi) transgressor, ruptor
• (profanatore del sacro) sacrilegus, profanator
• (stupratore) compressor

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: violatore
• francese: violateur
• inglese: violator

Termini correlati

• (femminile) violatrix
• violatio

Note / Riferimenti

• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma violator (edizione online sul portale del Progetto Perseus)