violare

Italiano

Verbo

Transitivo

violare (vai alla coniugazione)

1. (corrispondenza) aprire, lettera o piego diretto ad un altro
2. (per estensione) approfittare beffardamente, talvolta con violenza
3. profanare (una chiesa, un sepolcro)
4. mancare di rispetto, spesso con violenza

Sillabazione

vio | là | re

Pronuncia

IPA: /vjoˈlare/

Etimologia / Derivazione

dal latino viŏlare, infinito presente attivo di violo, a sua volta dalla radice proto-italica wīs, "forza, violenza", (da cui anche vis, "forza, violenza"), discendente del proto-indoeuropeo *wéyh₁s, "forza, veemenza"

Sinonimi

• (di norma) contravvenire, disobbedire, infrangere, trasgredire
• (di religione) contaminare, offendere, oltraggiare, profanare
• (di coscienza, volontà) costringere, forzare, imporre, obbligare, sopraffare, violentare
• (di confine) aggredire, assaltare, attaccare, invadere, oltrepassare, occupare
• (una donna) stuprare
• (di oggetto) guastare, manomettere, rompere

Contrari

• (di norma) osservare, mantenere, rispettare
• (di religione) onorare, venerare
• (di coscienza, libertà) lasciar libero
• (di confine) rispettare, ritirarsi, difendere
• (di oggetto) aggiustare, riparare

Parole derivate

• inviolato, violabile, violatore, violazione

Termini correlati

• rompere
• (per estensione) vulnerabilità

Proverbi e modi di dire

• violare l'onore: macchiare, oltraggiare
• violare la fede, il diritto: commettere azione contro la fede o il diritto
• violare i patti, il giuramento: mancare, venir meno
• violare il domicilio: entrare a forza nella casa di un altro

Traduzione

trasgredire una legge, una regola

inglese: to break, to violate, to infringe, to transgress latino: violo spagnolo: violar, transgredir

non rispettare una promessa, un patto

inglese: to violate, not to respect, to disregard latino: violo, abrumpo spagnolo: violar, transgredir

profanare un luogo o cosa sacra

inglese: to profane, to violate, to desecrate latino: impio, profano, scelero, violo spagnolo: violar, profanar

aprire con forza, forzare l'ingresso in

inglese to break into latino: cogo, effringo spagnolo: violentar

usare violenza sessuale

inglese: to rape, to violate spagnolo: violar latino: violo, stupro, incesto

aprire una breccia

inglese: to breach spagnolo: violar, transgredir

Latino

Voce verbale

violare

1. infinito presente attivo di violō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di violō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /wi.o.laː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi violō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque violō

• italiano
  • Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1922: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 1697
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 610
• latino
  • vedi violo