Flag of Japan.svg GiapponeseModifica

  KanjiModifica

 
(kanji di grado 6)
On: shi
Kun: watashi, watakushi
Def: io, privato

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 6; , radicale 115 ()+5

  • Lettura On: し
  • Lettura Kun: わたくし、わたし、あたし
  • Lettura rara: わし、あっし

Significato (come carattere):

  1. Privato, io, me.

 Etimologia / DerivazioneModifica

Dal carattere Cinese arcaico (, privato) originariamente usato nella Man'yo'shu come in Cinese per definire qualcosa di proprietà (contrario di pubblico), e questo significato persiste nelle parole composte e fossili come 私費 (しひ, soldi personali) o 私雨 (わたくしあめ, pioggia che cade in un luogo determinato) e 私する (Privatizzare). Nel Medioevo è passato a definire qualcosa che si riferisse o appartenesse a sé stessi, per poi diventare un pronome personale in prima persona nel Periodo Edo che ha rimpiazzato i pronomi , e 麿 (Maro).

Il carattere rappresenta un campo di riso dentro un recinto o uno spazio riservato.

  PronunciaModifica

IPA: [ɰᵝa̠ta̯kʉ̯ɕɨ] [ɰᵝa̠ta̯ɕɨ]
  1. On: (shi)
  2. Kun: わたし (watashi), わたくし (watakushi)

  Termini correlatiModifica


 Pronome

Kanji in questo lemma
わたくし
Grado: 6
kun'yomi

Derivato dal pronome in prima persona (wa, io, noi) e takushi. Seppur 私 esiste dai tempi antichi per indicare qualcosa di proprietà, non è noto l'origine delle parole che la compongono. Oggi la variante わたし è usata come pronome principale, mentre Watakushi viene usato in ambiti estremamente formali.

  1. (Pronome in prima persona singolare, molto formale) io, me.
    • はイタリア人です。 (Watakushi wa itaria-jin desu.) "Io sono Italiano."

 Pronome

Kanji in questo lemma
わたし
Grado: 6
kun'yomi

Derivato nel 17° secolo da わたくし, oggi usato come pronome in prima persona principale, usato in ogni ambito sia formale che informale, anche se è più usato dalle donne in ambiti informali.

  1. (Pronome in prima persona singolare) io, me.

 Aggettivo

Kanji in questo lemma
わたくし
Grado: 6
kun'yomi

Derivato dal Cinese "si" (privato) e dal Giapponese Antico "Watakushi" , come contrario di Pubblico (aggettivo).

  1. Privato, esclusivo, di proprietà.

  Termini correlatiModifica