io

Italiano

Pronome

io 1^a pers. sing

1. la persona che parla o scrive, in funzione di soggetto; può essere sottinteso o posposto al verbo per dare enfasi
2. la persona che parla o scrive, in funzione di predicato nominale
   • non sono stato io

Sostantivo

io m solo sing

1. soggetto pensante
2. (psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) lo stesso che ego (vedi)

Sillabazione

ì | o

Pronuncia

IPA: /ˈio/

Etimologia / Derivazione

Dal nominativo latino "ego", attraverso il volgare "*eo" (confronta col romeno eu, col francese je, collo spagnolo yo); l'estensione di significato al termine specialistico deriva per calco semantico dal termine specialistico "ego"

Citazione

	«Io, Giovanni, vidi salire dall'oriente un altro angelo, con il sigillo del Dio vivente. »
	(Apocalisse di Giovanni 7,2, testo CEI 2008)

	«Ma io sono un uomo che preferisce perdere piuttosto che vincere con modi sleali e spietati. Grave colpa da parte mia, lo so! E il bello è che ho la sfacciataggine di difendere tale colpa, di considerarla quasi una virtù…„ »
	(:Pier Paolo Pasolini)

	«Io odio e amo; forse chiederai come questo può essere. Non so, ma sento che è così: sento e ne soffro.„ »
	(Gaio Valerio Catullo)

Sinonimi

• individualità
• (per estensione) animo, coscienza
• (psicoanalisi) ego

Varianti

• e' (solo come pronome, obsoleto)
• eo (solo come pronome, obsoleto)
• i' (solo come pronome, di uso letterario quando preposto al verbo)

Traduzione

soggetto

amarico: እኔ (’iné) anglosassone: ic arabo : أنَا (’ána) armeno: ես (es) basco: ni, nik bielorusso: я (ja) bretone: me bosniaco: ja bulgaro: аз (az) catalano: jo ceco: já cinese: 我 (wǒ) coreano: 나 (na) croato: ja curdo: ez, min danese: jeg ebraico: אני (aní) esperanto: mi estone: mina, ma finlandese: minä francese: je georgiano: მე (me) giapponese: 私 (わたし, watashí; わたくし, watakushí) (formale), 僕 (ぼく, bóku) (familiare, generalmente maschile), 俺 (おれ, ore) (informale, solo maschile) greco: εγώ (egó) guaranì: che hindi: मैं (maĩ) ido: me indonesiano: saya (formale), aku (familiare), daku (arcaico) inglese: I interlingua: io islandese: ég kazako: мен (men) latino: ego

limburghese: ich lituano: aš lussemburghese: ech logudorese: eo, deo, geo, ceo, dego, ego, jeo, zeo mongolo: би naurano: a norvegese: jeg norvegese (nynorsk): eg occitano: ieu, jo olandese: ik persiano: مَن (mæn) polacco: ja portoghese: eu quechua: ñuqa romeno: eu russo: я (ja) sanscrito: अहम (aham) sardo: deu, eu serbo: ja / ја siciliano: iò, iù, iu slovacco: ja sloveno: jaz spagnolo: yo svedese: jag swahili: mimi tedesco: ich thailandese: ผม (pom, maschile), ดิฉัน (di-chan, femminile), ฉัน (chan, informale) turco: ben ucraino: я (ja) ungherese: én urdu: میں (maĩ) usbeco: men veneto: mi vietnamita: tôi yiddish: איך (ikh)

predicato nominale

francese: moi inglese: me

veneto: mi

psicologia

vedi ego

Giapponese

Trascrizione (Hepburn)

io

1. いお

Note / Riferimenti

• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup