avariare

Italiano

Verbo

Transitivo

avariare (vai alla coniugazione)

1. causare un'avaria, ovvero un danno, un guasto o un deterioramento
   • il caldo può avariare il cibo
   • immettere benzina in un carburatore diesel avaria il motore

Intransitivo

avariare (vai alla coniugazione)

1. subire un'avaria, ovvero un danno, un guasto o un deterioramento

Sillabazione

a | va | rià | re

Pronuncia

• IPA: /a.vaˈrja.re/

Etimologia / Derivazione

da avaria

Sinonimi

• (causare un'avaria) rovinare, guastare, rompere
• (subire un'avaria) rovinarsi, guastarsi, rompersi, andare a male
• deteriorare, danneggiare

Parole derivate

• (riflessivo) avariarsi
• avariato

Uso / Precisazioni

• spesso retto, sia come transitivo che come intransitivo, da un verbo semi-ausiliare, come "fare" o "potere" ("fare avariare il motore")
• in generale, e soprattutto come intransitivo, più comune nella diatesi riflessiva avariarsi

Traduzione

causare un'avaria

francese: inglese: to damage, to spoil (in particolare di cibo)

subire un'avaria

francese: inglese: to be damaged, to spoil (in particolare di cibo)

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup