baptizo

Latino

Verbo

Transitivo

baptizo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: baptizō, baptizās, baptizāvī, baptizātum, baptizāre)

1. (latino tardo/ecclesiastico), (cristianesimo) battezzare
   • ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam; qui autem post me venturus est, fortior me est, cuius non sum dignus calciamenta portare: ipse vos baptizabit in spiritu sancto et igni - io vi battezzo con acqua per la conversione; ma colui che viene dopo di me è più potente di me e io non son degno neanche di portargli i sandali; egli vi battezzerà in Spirito santo e fuoco (Vangelo secondo Matteo, 3:11, traduzione CEI)

Sillabazione

băp | tĭ | zō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /bapˈtiz.zoː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /bapˈtid.d͡zo/

Etimologia / Derivazione

calco dal greco antico βαπτίζω, propriamente "immergere" (presso le antiche comunità cristiane il battesimo era infatti effettuato per immersione), a sua volta composto dal verbo βάπτω, "immergere, sommergere" e dal suffisso -ίζω

Parole derivate

• baptizatio, baptizator

discendenti in altre lingue

• italiano: battezzare
• albanese: pagëzoj
• catalano: batejar
• esperanto: bapti
• francese: baptiser
• inglese: to baptise/baptize
• occitano: batejar
• portoghese: batizar
• romeno: boteza
• spagnolo: baptizar, bautizar

Termini correlati

• baptismum, baptisma, baptisterium, baptisma

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma baptizo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)