barca

Italiano

una barca

barca a vela

barca a remi

barche al tramonto

una barca da pesca in secca

Sostantivo

barca ( approfondimento) (pl.: barche)

1. (marina) mezzo di trasporto di dimensioni limitate si usa in mare o in fiumi o laghi
2. (agricoltura) l'insieme dei covoni di grano in attesa di essere trebbiati
3. (senso figurato) molto
   • Una barca di guai

Sillabazione

bàr | ca

Pronuncia

IPA: /ˈbarka/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo barca

Sinonimi

• imbarcazione, natante
• (da diporto) yacht
• (per trasporto persone o merci) battello
• (di legno o acciaio) bastimento
• (a remi) canotto, scialuppa, canoa, sandolino, gondola, moscone, gommone, kayak, piroga, lancia
• (a motore) motoscafo, entrobordo, fuoribordo,lancia
• (a vela) deriva, cutter, ketch, sloop
• (da pesca) paranza, gozzo
• (con più scafi) catamarano, trimarano, nave
• (senso figurato) amministrazione domestica, attività, azienda, baracca, carretta, casa, famiglia, negozio, affare;

Parole derivate

• barcaiolo, capobarca, imbarcato

Citazione

«Giunsero all'altra riva del mare, nel paese dei Geraseni. Appena Gesù fu smontato dalla barca, gli venne subito incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo »

Vangelo secondo Marco 5,1-2

Parole derivate

• barcamenarsi, barcollamento, barcollare, capobarca, motobarca, sbarcare

Alterati

• (diminutivo) barchetta, barchino
• (peggiorativo) barcaccia
• (accrescitivo) barcone

Proverbi e modi di dire

• tirare i remi in barca: lasciar perdere, evitando di impegnarsi nel perseguimento di un obiettivo

Traduzione

(marina) mezzo di trasporto acquatico di dimensioni limitate

bretone: bag f cinese: 船 (chuán), 小船 (xiǎochuán), 舟 (zhōu), 艇 (tǐng) croato: čamac m francese: bateau m giapponese: 舟 (ふね, fune), ボート (bōto) greco: βάρκα inglese: boat

latino: cymba, ratis, linter, scalmus, navicula olandese: boot portoghese: barco m spagnolo: barco m tedesco: Boot m ungherese: csónak (hu:csónak)

(agricoltura)

inglese: rick, shock

Latino

Sostantivo

barca

1. barca

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
  • (araldica) Glossario dell'Archivio di Stato di Firenze
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 459
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce sulla barca