briser

Francese

Verbo

Transitivo

briser (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se briser)

1. spezzare, rompere, fare a pezzi
   • briser un verre - spezzare un vetro
   • briser un fil - spezzare un filo
   • briser les os - rompere le ossa (utilizzato anche nel senso esteso di "fare molto male")
2. (senso figurato) spezzare, infrangere
   • briser le silence - spezzare il silenzio
3. (senso figurato) debilitare, sfiancare
   • les fatigues l’ont brisé - gli sforzi lo hanno sfiancato
4. (senso figurato) stroncare, far cessare, mettere un freno a
   • briser le vice - stroncare il vizio
5. (araldica) brisare

Pronuncia

• IPA: /bʁi.ze/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico brisier, derivato dalla radice germanica (franca) *bristijan, *bristan, fatta risalire alla radice indoeuropea *bʰrest-, "separare"

Sinonimi

• (rompere) rompre, casser
• (debilitare) affaiblir, casser

Parole derivate

• (riflessivo) se briser
• brisé, brisure

Termini correlati

• démolir, désintégrer, fracasser

Proverbi e modi di dire

• (volgare) briser les couilles - rompere i coglioni
• briser la glace - rompere il ghiaccio

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online