casser

Francese

Verbo

Transitivo

casser (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se casser)

1. rompere
   • casser un verre - rompere un vetro
   • casser les œufs - rompere le uova
   • casser les dents à quelqu'un - rompere i denti a qualcuno
2. (senso figurato) debilitare, sfiancare
   • les fatigues l’ont cassé - gli sforzi lo hanno debilitato
3. (diritto) annullare, rendere nullo
   • casser un testament, un contrat - annullare un testamento, un contratto
   • casser un mariage - rendere nullo un matrimonio
4. (senso figurato), (gergale) umiliare, sconfiggere, distruggere (a parole, oppure in un gioco)
   • je t’ai cassé - ti ho umiliato
5. (senso figurato), (gergale) cambiare in soldi spicci, spicciolare
   • pourrais-tu me casser ce vingt? - potresti spicciolarmi questa (banconota da) venti?

Transitivo

casser (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se casser)

1. rompersi
   • le moteur cassa - il motore si ruppe
   • ma jambe a cassé - la mia gamba si è rotta
2. lasciarsi, rompere (con un partner)
   • casser avec qualq'un - lasciarsi/rompere con qualcuno

Pronuncia

• IPA: /kɑ.se/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino quassare

Sinonimi

• (rompere) rompre, briser
• (debilitare) affaiblir
• (annullare) annuler
• (umiliare) humilier, brocarder
• (spicciolare) faire la monnaie
• (rompersi) se briser, se rompre

Parole derivate

• (riflessivo) se casser
• cassable, cassage, cassation, casse

Termini correlati

• démolir, désintégrer, fracasser

Proverbi e modi di dire

• (volgare) casser les couilles - rompere i coglioni
• ne pas casser trois pattes à un canard - essere ordinario, comune, mediocre
• payer les pots cassés - simile a "chi rompe paga"
• casser du sucre sur le dos (de quelqu'un) - parlare male di qualcuno in sua assenza

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online