clout

Inglese

Sostantivo

clout sing (pl.: clouts)

1. (obsoleto) toppa, pezza
2. (familiare) schiaffo, ceffone, colpo, scapaccione, scappellotto
3. (sport) centro del bersaglio (nel tiro con l'arco)
4. (senso figurato) (colloquiale) influenza, autorità (soprattutto politica)

Verbo

Transitivo

clout (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente clouts, participio presente clouting, passato semplice e participio passato clouted)

1. rappezzare, rattoppare
   • to clout an old shirt - rattoppare una vecchia maglia
2. rabberciare, abborracciare, racconciare
   • to clout a pair of shoes - racconciare un paio di scarpe
3. schiaffeggiare, colpire qualcuno con uno schiaffo o un pugno
   • I clouted him in the face - l'ho preso a schiaffi in faccia

Pronuncia

• IPA: /klaʊt/

Etimologia / Derivazione

dall'inglese antico clut, di discendenza germanica (correlato al danese klud e all'olandese kluit). Originariamente sostantivo con il significato di "toppa, pezza", oggi obsoleto perché soppiantato da cleat, derivato da una radice simile. Come verbo attestato dal XIV secolo, anche nel senso di "schiaffeggiare" (probabilmente in origine di significato idiomatico). Nel senso di "influenza politica" è un americanismo nato nella metà del XX secolo.

Proverbi e modi di dire

• never cast a clout til May be out - letteralmente "non togliere una pezza finché non è finito maggio"; adagio popolare che avvisa di attendere l'arrivo dell'estate prima di vestirsi in modo troppo leggero (può essere fatto corrispondere all'italiano "aprile, non ti scoprire, maggio, adagio adagio...")

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online
• Merriam-Webster, Versione on-line
• WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
• Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"