forge

Italiano

Sostantivo, forma flessa

forge f plur

1. plurale di forgia

Sillabazione

fòr | ge

Etimologia / Derivazione

vedi forgia

Francese

Sostantivo

un forgeron travaille à la forge

forge f sing (pl.: forges)

1. forgia
   • travailler à la forge - lavorare alla forgia
2. (per estensione) fucina, ferriera

Voce verbale

forge

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di forger
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di forger
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di forger
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di forger
5. seconda persona singolare dell'imperativo di forger

Pronuncia

• IPA: /fɔʁʒ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal latino fabrica
• (voce verbale) vedi forger

Sinonimi

• (forgia, fucina) fonderie, usine

Termini correlati

• forgeron, forgeage

Inglese

Sostantivo

forge sing (pl.: forges)

1. forgia
   • the blacksmith was working at the forge - il fabbro lavorava alla forgia
2. (per estensione) fucina, ferriera

Verbo

Transitivo

forge (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente forges, participio presente forging, passato semplice e participio passato forged)

1. forgiare, plasmare il metallo
   • to forge an armor, an horseshoe - forgiare un'armatura, un ferro di cavallo
2. (per estensione) plasmare, creare
3. falsificare, contraffare
   • to forge a document, a signature - falsificare un documento, una firma

Intransitivo

forge (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente forges, participio presente forging, passato semplice e participio passato forged)

1. (anche forge ahead) avanzare con difficoltà, farsi strada
   • the party of explorers forged through the thick underbrush - il gruppo di esploratori avanzava attraverso lo spesso sottobosco
2. (seguito da with) insistere, perseverare (in), andare avanti (con)
   • we decided to forge ahead with our plans - abbiamo deciso di perseverare nei nostri piani

Pronuncia

• IPA: /fɔːd͡ʒ/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal francese forge, a sua volta dal latino fabrica
• (verbo) dal francese forger, a sua volta dal latino fabricare. Nel senso di "andare avanti, perseverare" l'etimologia è meno chiara (potrebbe ricollegarsi comunque a "forgiare", veicolando l'idea di un "martellamento continuo", oppure essere connessa a force, "forza, forzare"); in ogni caso tale accezione è attestata dal XVII secolo, in particolare nel gergo nautico, riferito all'avanzare delle navi

Sinonimi

• (forgia) furnace, hearth
• (falsificare, contraffare) to counterfeit

Parole derivate

• forgery, forger

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi forgia
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary