strappo

Italiano

Sostantivo

strappo ( approfondimento) m sing (pl.: strappi)

1. azione dello strappare
2. (senso figurato) aspetto stroncante di mortificazione oppure di scioccante foga distruttiva
   • ogni guerra è uno strappo nelle sorti del mondo
3. (medicina) (gergale) distensione muscolare d'immediato, per contraccolpo oppure per uno sforzo sollecitato con la parte considerata appunto tesa

Voce verbale

strappo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di strappare

Sillabazione

stràp | po

Pronuncia

IPA: /ˈstrappo/

Etimologia / Derivazione

deriva da strappare (dal gotico strappōn cioè "tendere con forza")

Sinonimi

• buco, lacerazione, rottura, squarcio, taglio
• (medicina) stiramento
• (senso figurato) (di legge) deroga, eccezione, infrazione, violazione
• strattone, strappata
• (di stoffa, carta) sdrucitura, spacco
• (senso figurato) (di rapporti) interruzione, divisione, scissione, spaccatura
• (senso figurato) trasgressione, eccezione
• (sport) scatto, allungo, accelerazione improvvisa
• (per estensione) sforzo, impegno
• (familiare) (con l’automobile) passaggio

Contrari

• (di stoffa, carta, eccetera) ricucitura, rammendo
• (senso figurato) (di rapporti) riconciliazione, ricongiungimento
• (sport) rallentamento, decelerazione

Proverbi e modi di dire

• dare uno strappo: tra amici, significa dare un breve passaggio in macchina, in moto, ecc
• fare uno strappo alla regola: concedere qualcosa in più rispetto alle regole prestabilite

Traduzione

(senso figurato) lacerazione

inglese: sprain, pulled muscle

atto dello strappare

inglese: tear, rip

(senso figurato) deroga, eccezione

inglese: exception, reprieve

(sport) scatto

inglese: spurt, sprint

passaggio in auto o in moto

inglese: lift, ride

strattone

inglese: tug

strappo muscolare

inglese: strain

prima persona singolare dell'indicativo presente di strappare

inglese:

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 563