思う

Giapponese

Verbo

Kanji in questo lemma
思
おも Grado: 2
kun'yomi

思う (vai alla coniugazione) (hiragana おもう, katakana オモー, romaji omou; coniugazione godan)

1. pensare, ritenere, credere
   • 私 (わたし) は この レッスン は とても 面白 (おもしろ)かった と 思 (おも)います watashi wa kono ressun wa totemo omoshirokatta to omoimasu - credo che questa lezione sia stata molto interessante
2. progettar di fare
3. immaginare, supporre, sognare
4. attendere, non veder l'ora di
5. desiderare, volere
6. ricordare

Pronuncia

Ascolta la pronuncia :

• IPA: /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/
• Hepburn: omou

Etimologia / Derivazione

dal carattere 思 (おも, omo - "pensare"), in lettura kun

Sinonimi

• (pensare) 考 (かんが)える (kangaeru)

Uso / Precisazioni

le frasi con questo verbo sono spesso realizzate con la costruzione:

[soggetto, solitamente 私 (わたし)]は + [frase] + と + 思う/思っている

tanto 思 (おも)う che 考 (かんが)える si traducono con "pensare", ma 思 (おも)う include un senso maggiormente emozionale e soggettivo, mentre 考 (かんが)える sottindende un pensiero razionale, analitico ed oggettivo

Note / Riferimenti

• Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "思う"