ora

Italiano

Avverbio

ora

1. con senso temporale: in questo momento, in questo istante

Congiunzione

ora

1. si usa in relazione con almeno un altro "ora" e il significato è "in un momento" e "in un altro momento"
2. si usa all'inizio di frase per indicare che si sta riprendendo il filo di un discorso

Sostantivo

ora f sing (pl.: ore)

1. (fisica) (periodo di tempo) periodo di tempo di 60 minuti
   • se qualcuno facesse il calcolo del tempo impiegato per ottenere una merendina, per esempio dal momento della semina del cacao e del grano, arriverebbe a circa 20 ore di lavoro
2. (astronomia) ognuna delle 24 parti nelle quali è diviso il giorno, numerate da 0 a 23
   • da oggi è in vigore l'ora legale

Voce verbale

ora

1. indicativo presente, terza persona singolare di orare
2. imperativo presente, seconda persona singolare di orare

Sillabazione

(avverbio, congiunzione, sostantivo) ó | ra

(forma verbale) ò | ra

Pronuncia

(avverbio, congiunzione, sostantivo) IPA: /ˈoːra/ Ascolta la pronuncia :

(forma verbale) IPA: /ˈɔːra/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

(avverbio, congiunzione, sostantivo) dal sostantivo latino hōra con lo stesso significato del sostantivo; l'avverbio e la congiunzione derivano dall'ablativo hōrā del sostantivo latino

(forma verbale) vedi orare

Citazione

	«Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. »
	(Prima lettera di Giovanni 3,2, testo CEI 2008)

Sinonimi

• adesso, in questo momento, attualmente, oggi, fra breve
• dunque, pertanto, ebbene, d'altra parte
• momento, occasione, opportunità, tempo

Contrari

• prima, in passato, ieri, domani, in futuro

Parole derivate

• amperora ormai
• orario, orologio

Termini correlati

• (sostantivo) minuto, secondo

Alterati

• (diminutivo) oretta

Proverbi e modi di dire

• passare un brutto quarto d'ora: passare un brutto momento
• non vedere l'ora: desiderare appassionatamente

Traduzione

unità di tempo

bretone: eur f cinese: 小時 (t.) / 小时 (s.) (xiǎoshí) esperanto: horo francese: heure f

inglese: hour spagnolo: hora f tedesco: Stunde f

adesso

russo: Теперь spagnolo: ahora tedesco: jetzt

terza persona singolare dell'indicativo presente di orare

inglese

seconda persona singolare dell'imperativo presente di orare

inglese

Albanese

Sostantivo

ora f

1. periodo di 60 minuti: ora
   • Sa është ora? = Che ore sono?
2. (mitologia) spirito (simile a una fata: spirito della foresta; spirito di una casa; buono o cattivo)

Sostantivo, forma flessa

ora f

1. singolare definito di orë

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Alto tedesco antico

Sostantivo

ōra n

1. (anatomia) orecchio

Etimologia / Derivazione

dal protogermanico * auson, da cui anche l'anglosassone ēare, e l'antico norvegese eyra

Esperanto

Aggettivo

ora

1. dorato

Etimologia / Derivazione

vedi oro

Kapingamarangi

Verbo

ora

1. vivere

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Latino

Prima declinazione

	singolare	plurale
nominativo	ōră	ōrae
genitivo	ōrae	ōrārŭm
dativo	ōrae	ōrīs
accusativo	ōrăm	ōrās
vocativo	ōră	ōrae
ablativo	ōrā	ōrīs

Sostantivo

ora f sing, prima declinazione (genitivo: orae)

1. limite, limitare, bordo, margine
   • oras pocula circum contingunt mellis dulci - intingono i cucchiai, intorno ai bordi, con del miele dolce (Lucrezio, De rerum natura, liber IV, 12)
   • circuit extremas oleis pacalibus oras (telae) - circonda i bordi esterni (della tela) con pacifici [ramoscelli] d'ulivo (Ovidio, Le metamorfosi, liber VI, 101)
2. (in particolare) costa, spiaggia
   • arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora - canto le armi, e l'uomo, che per primo dalle coste di Troia, spinto dal fato, giunse in Italia, e sulle sponde di Lavinio (Virgilio, Eneide, liber I, 1-2)
   • nec latentes classe cita reparavit oras - e non cercò scampo in spiagge nascoste con la veloce nave (Orazio, Odi, liber I, carmen XXXVII, stanza 6)

     

     ora Italiae - una costa dell'Italia

3. (per estensione) zona, regione, luogo
   • ne Caesar orae maritimae civitates occuparet - affinché Cesare non occupasse le città della zona marittima (Cesare, De bello civili, liber III, 11)
   • cur non exilium malasque in oras itis? - perché non ve ne andate in esilio e in qualche luogo orrendo? (Catullo, Carmina, carmen XXXIII, 5)

Sostantivo, forma flessa

ora n

1. nominativo plurale di os (bocca)
2. accusativo plurale di os (bocca)
3. vocativo plurale di os (bocca)

Voce verbale

ora

1. seconda persona singolare dell'imperativo presente attivo di orō

Sillabazione

• (sostantivo) ō | ra
• (forma flessa del sostantivo os) ō | ra
• (voce verbale) ō | rā

Pronuncia

• (pronuncia classica)
  • (sostantivo) IPA: /ˈoː.ra/
  • (forma flessa del sostantivo os) IPA: /ˈoː.ra/
  • (voce verbale) IPA: /oː.raː/
• (pronuncia ecclesiastica)
  • (tutte le accezioni) IPA: /ˈo.ra/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) molto probabilmente dal proto-indoeuropeo *h₄orh₂-on-, "bordo, confine, costa": tale etimologia rende ragione delle somiglianze morfologiche con altri probabili derivati della stessa radice, come il greco antico ὅρος (hóros), "confine, limite, bordo" e il lituano ara, "confine". Una teoria alternativa suggerisce invece una correlazione, come senso figurato, da os (oris), "bocca"
• (forma flessa del sostantivo) vedi os
• (voce verbale) vedi orō

Sinonimi

• (bordo, limite, margine) finis, labrum, limbus, limes, margo
• (costa, spiaggia) acta, litus
• (regione, zona) regio, locus/locum

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• (molti attraverso un derivato medievale/volgare *orulus)

• italiano: orlo
• catalano: vora
• francese: orle
• portoghese: orla
• spagnolo: orilla
• veneto: óro

Maori

Sostantivo

ora

1. vita

Verbo

ora

1. essere vivo, stare bene, essere sano, essere curato, riprendersi
2. sopravvivere

Etimologia / Derivazione

come nell'hawaiano ola

Portoghese

Avverbio

ora

1. ora, adesso

Etimologia / Derivazione

dall'ablativo del sostantivo latino hora

Termini correlati

• agora, já

Romeno

Sostantivo, forma flessa

ora f

1. singolare definito di oră

Etimologia / Derivazione

vedi oră

Spagnolo

Voce verbale

ora

1. indicativo presente, terza persona singolare di orar

Etimologia / Derivazione

vedi orar

Turco

Pronome

ora

1. in quel luogo: ci

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• albanese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• alto tedesco antico
  • wmf, [ora en]
• esperanto
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• kapingamarangi
  • wmf, [ora en]
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma ora (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
• maori
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• portoghese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• romeno
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• spagnolo
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• turco
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.