appaiare

Italiano

Verbo

Transitivo

appaiare (vai alla coniugazione)

1. disporre cose o persone a paia, a due a due, in modo che il risultato sia uniforme, armonico o simmetrico
   • appaiare i calzini
   • non puoi appaiare una camicia blu con un vestito nero!
2. (raro) essere pari a qualcuno/qualcosa, per caratteristiche, capacità, importanza etc.
   • mio figlio ormai mi appaia in altezza
   • nessuno può appaiare Giovanni quanto a forza fisica

Sillabazione

ap | pa | ià | re

Pronuncia

• IPA: /ap.paˈja.re/

Etimologia / Derivazione

dal latino volgare *appariare, derivato di par, "pari"; si veda anche paio

Sinonimi

• (disporre a due a due) accoppiare, abbinare, apparigliare
• (essere pari a) uguagliare, eguagliare

Parole derivate

• (riflessivo) appaiarsi
• appaiato, appaiamento

Proverbi e modi di dire

• Dio li fa e poi li appaia (o accoppia) - le persone simili per temperamento e abitudini tendono ad andare d'accordo; detto solitamente con accezione ironica o scherzosa

Traduzione

disporre a due a due

francese: apparier inglese: to pair, to match spagnolo: emparejar

essere pari a

francese: inglese: to match, to equal latino: adaequo

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli