carpire

Italiano

Verbo

carpire (vai alla coniugazione)

1. portare via
2. (senso figurato) trarre, estrapolare

Sillabazione

car | pì | re

Pronuncia

IPA: /karˈpire/

Etimologia / Derivazione

dal latino carpere

Sinonimi

• appropriarsi, arraffare, cogliere, estorcere, impadronirsi, ghermire, pigliare, prendere, sgraffignare, sottrarre, spillare, strappare
• portare via, rubare, sottrarre
• afferrare, impossessarsi, ottenere con la frode

Contrari

• lasciare, restituire, ridare, rendere
• dare, offrire, concedere

Termini correlati

• sottrarre, rubare

Traduzione

con astuzia

latino: subripere

con la forza

latino: extorquere

(senso figurato)

inglese: to figure out, to work out

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 104