cogliere

Italiano

Verbo

Transitivo

cogliere (vai alla coniugazione)

1. prendere dalla pianta, staccandoli o recidendoli, fiori, frutti o foglie
   • stamane ho colto due rose, ho colto tutti gli agrumi del giardino
2. (senso figurato) colpire qualcosa in un punto ben determinato.
   • hai colto il bersaglio giusto nel centro, la pallottola lo colse in pieno petto
3. prendere, afferrare o colpire qualcosa che si muove velocemente o che scappa
   • cogliere la palla al balzo
4. (senso figurato) capire o intuire concetti non espliciti
   • cogliere il senso di una frase, di una allusione

Sillabazione

cò | glie | re

Pronuncia

IPA: /ˈkɔʎʎere/

Etimologia / Derivazione

dal latino collĭgĕre, infinito presente attivo di colligo, composto del prefisso con-, da cum, "con, insieme" e di lego, "raccogliere"

Citazione

«Nulla è più duro d'una rupoe, nulla è più forte dell'onda; e tuttavia morbida l'onda scava anche la rupe. A cogliere il momento, se persisti, vinci pure Penelope; e fu Pergamo presa, è vero, assai tardi, ma fu presa. E dunque leggerà, e da principio non ti vorrà rispondere. Pazienta, fa' solamente in modo che ti legga e senta come l'ami. Se avrà letto, poi ti vorrà rispondere. Ma a questo arriverai per gradi, un po' per volta. E forse da principio la sua lettera sarà un rifiuto e insieme la preghiera che tu la lasci in pace. Ella ha paura di ciò che chiede, e vuole ciò che non chiede cioè che tu continui. E tu continua. Presto sarai padrone del tuo bene. »

(Ovidio, L'arte di amare, libro primo, versi 713-730)

Sinonimi

• (fiori, frutta, ortaggi) prendere, raccogliere, spiccare, staccare, svellere
• (senso figurato) (di occasione) afferrare, agguantare, approfittare, ottenere
• (alla sprovvista) acchiappare, acciuffare, pescare, sorprendere
• (senso figurato) (familiare) beccare, pizzicare
• (di bersagli) afferrare, centrare, colpire, raggiungere
• (senso figurato) (di sentimenti) invadere
• (senso figurato) (il problema, il senso delle parole) capire, comprendere, imbroccare, intendere, intuire, indovinare

Contrari

• piantare
• (senso figurato) lasciare, perdere
• fraintendere, mancare, sbagliare

Parole derivate

• incogliere, raccogliere, ricogliere

Termini correlati

• coltura

Proverbi e modi di dire

• cogliere la palla al balzo : approfittare di una opportunità
• cogliere alla sprovvista: stupire
• cogliere il frutto

Traduzione

staccare e portare via frutti, foglie etc. da una pianta

francese: acuellir inglese: to pick, to cull, to crop latino: carpo, decerpo, carpo, lego, deligo, colligo, arripio spagnolo: coger tedesco: treffen

colpire in un punto preciso

inglese: to hit the centre of

afferrare al volo un oggetto in movimento

inglese: to grab, to grasp

capire rapidamente concetti non intuitivi

inglese: to grasp (the meaning of), to understand

Note / Riferimenti

• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Tullio De Mauro, Dizionario dei sinonimi e dei contrari edizione web, Paravia (non più online)
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 121