deploro

Italiano

Voce verbale

deploro

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di deplorare

Etimologia / Derivazione

vedi deplorare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Intransitivo

deploro (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dēplōrō, dēplōrās, dēplōrāvī, dēplōrātum, dēplōrāre)

1. piangere, lamentarsi, dolersi
   • multis lacrimis clamoribusque deplorabat - piangeva con molte lacrime e strepiti

Transitivo

deploro (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dēplōrō, dēplōrās, dēplōrāvī, dēplōrātum, dēplōrāre)

1. deplorare, lamentarsi di
   • suam infelicem conditionem deplorabat - si lamentava della propria triste condizione
   • admonebat me res ut hoc quoque loco intermissionem, ne dicam interitum, eloquentiae deplorarem - la situazione mi spingeva a deplorare in questo luogo l'interruzione, per non dire la rovina, dell'eloquenza (Cicerone, De officiis, II, 67)
2. dare per perso, disperare di, rinunciare a

Sillabazione

dē | plō | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /deːˈploː.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /deˈplo.ro/

Etimologia / Derivazione

composto di de e ploro, "piangere, lamentarsi"

Sinonimi

• (piangere) ploro, fleo, lacrimo
• (lamentarsi) defleo, lamenteor, ploro
• (lamentarsi di, deplorare) queror

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: deplorare
• francese: déplorer
• inglese: to deplore
• spagnolo: deplorar

Termini correlati

• (composti di ploro) apploro, comploro, exploro, imploro, opploro, perploro

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma deploro (edizione online sul portale del Progetto Perseus)