piangere

Italiano

Verbo

Intransitivo

piangere (vai alla coniugazione)

1. versare lacrime per vari motivi
   • Pianse dalla gioia

Transitivo

piangere

1. manifestare sofferenza, dolore o tristezza
   • "Eh va beh, si può anche piangere ogni tanto, l'importante è ridere ancora di più"

Sillabazione

piàn | ge | re

Pronuncia

IPA: /ˈpjaŋd͡ʒere/

Etimologia / Derivazione

dal latino plangĕre ossia "percuotere, battersi il petto, piangere lamentandosi"

Sinonimi

• singhiozzare, frignare, piagnucolare, lagnarsi, gemere, lacrimare, vagire
• (di film, situazione) commuovere
• (di animali) guaire, ululare
• (per estensione) soffrire, patire
• (di film, situazione) commuovere
• effondere, emettere, spargere, stillare, versare
• (per estensione) lamentare, lamentarsi, soffrire, dispiacersi, dolersi, lagnarsi, compiangere, deplorare, compatire, rimpiangere, pentirsi, rammaricarsi, recriminare
• (raro) rimpiangere

Contrari

• essere lieto, ridere, sorridere
• ghignare, sghignazzare
• esultare, gioire, rallegrarsi
• compiacersi, felicitarsi, godere
• consolarsi, essere soddisfatto

Parole derivate

• compiangere, compianto, piagnucolare, piangevole, piangina, piangitore, piangiucchiare, piangolare, rimpiangere

Varianti

• piagnere

Da non confondere con

• lacrimare. Si piange per un dolore, si lacrima tagliando le cipolle

Proverbi e modi di dire

• piangere a calde lacrime: inconsolabilmente

Traduzione

Vedi le traduzioni

bretone: gouelañ esperanto: plori, larmi francese: pleurer inglese: to cry, to shed tears, to weep latino: flere, deflere, lugere, lacrimas effundere

olandese: huilen, wenen spagnolo: llorar, lagrimar svedese: gråta tedesco: weinen turco: ağlamak

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 403
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore