rose

Italiano

Aggettivo, forma flessa

rose f pl

	singolare	plurale
maschile	roso	rosi
femminile	rosa	rose

1. femminile plurale di roso

Sostantivo, forma flessa

rose f plur

1. plurale di rosa
   • le rose del tuo giardino sono bellissime

Voce verbale

rose

1. terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di rodere
   • il topo rose la corda fino a spezzarla
2. participio passato femminile plurale di rodere
   • le corde sono state rose dai topi

Sillabazione

• (sostantivo plurale) rò | se
• (voce verbale) ró | se

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) vedi roso
• (sostantivo) vedi rosa
• (voce verbale) vedi rodere

Sinonimi

• corrose, consumate

Traduzione

(aggettivo)

inglese:gnawed

sostantivo

inglese:

terza persona singolare dell'indicativo passato remoto di rodere

inglese:

participio passato femminile plurale di rodere

inglese:

Francese

Aggettivo

rose m, f sing (pl.: roses)

1. (di color) rosa, roseo
   • elle avait la peau rose et les cheveux blondes - aveva la pelle rosea e i capelli biondi
   • un fleur rose et blanche - un fiore rosa e bianco

Sostantivo

rose f sing (pl.: roses)

une rose

1. (botanica) rosa (fiore)
   • une rose rouge - una rosa rossa
   • un bouquet de roses - un mazzo di rose
2. (architettura) rosone
   • le rose d'une église - il rosone di una chiesa
3. (araldica) rosa

Sostantivo

(couleur) rose

rose m sing (pl.: roses)

1. (colore) rosa
   • le rose est ma couleur préférée - il rosa è il mio colore preferito

Voce verbale

rose

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di roser
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di roser
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di roser
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di roser
5. seconda persona singolare dell'imperativo di roser

Pronuncia

• IPA: /ʁoz/

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo, sostantivo) dal latino rosa, a sua volta dal greco antico ῥόδον (rhódon), di derivazione persiana
• (voce verbale) vedi roser

Sinonimi

• (aggettivo, di colore rosa) rosé
• (rosone) rosace

Parole derivate

• eau de rose, rosace, rosacé, rosâtre, rosé, rose des sables, rose trémière, roselier, roselin, roser, roseraie, rosette, rosier

Proverbi e modi di dire

• il n’est pas de roses sans épines - non c'è rosa senza spine
• voir la vie en rose, voir tout en rose - "vedere tutto rosa", essere estremamente ottimisti
• découvrir le pot aux roses - "scoprire gli altarini"

Inglese

Aggettivo

rose (comparativo more rose, superlativo relativo most rose)

1. (di colore) rosato, tendente al rosa

Sostantivo

rose sing (pl.: roses)

a rose

1. (botanica) rosa (pianta)
2. (botanica) rosa (fiore)
3. (colore) rosato
4. (araldica) rosa

Verbo

rose (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente roses, participio presente rosing, passato semplice e participio passato rosed)

1. (letterario), (poetico) rosare, colorare di rosa
   • a warm flush now rosed her hitherto blue cheeks - un caldo rossore colorava di rosa le sue guance fino ad allora blu (Thomas Hardy, Jude l'oscuro)

Voce verbale

rose

1. passato semplice di rise

Pronuncia

• (UK) IPA: /ɹəʊz/
• (US) IPA: /ɹoʊz/

Ascolta la pronuncia (UK) :

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo, sostantivo, verbo) dal latino rosa, a sua volta dal greco antico ῥόδον (rhódon), di derivazione persiana
• (voce verbale) vedi rise

Sinonimi

• (aggettivo, tendente al rosa) pinkish, rosy
• (sostantivo, colore rosa) pink

Parole derivate

• desert rose, dog rose, rosebud, rosebush, rose garden, rosehip, rosewater, wind rose

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • vedi rosa
  • vedi rodere
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
  • (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002
  • (araldica) Traduttore di Heraldica.org
• inglese
  • Dictionary.com, lemma rose
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
  • Traduttore di Heraldica.org

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante rose