fiore

Questo lemma non è ancora "wikificato", ovvero formattato secondo gli standard di Wikizionario (vedi l'elenco dei lemmi da wikificare).
Motivo: riordinare alfabeticamente le traduzioni e dividerle per significato.

Contribuisci a migliorarlo seguendo le linee guida e quindi rimuovi questo avviso.

Italiano modifica

una rosa (Rosa chinensis)

un giglio rosso (Lilium bulbiferum)

un fiore di papavero

un fiore: Hieracium maculatum

Sostantivo

fiore ( approfondimento) m sing (pl.: fiori)

(biologia) (botanica) organo riproduttivo delle piante a frutto, dove si sviluppano le cellule germinali, avviene la fecondazione e si sviluppa il seme
- il gineceo è la parte femminile del fiore
(per estensione) pianta che viene coltivata per raccogliere i suoi fiori
- il crisantemo, una Composita, è tra i più antichi fiori coltivati
(senso figurato) parte migliore
- il fior fiore dell'aristocrazia

Sillabazione modifica

fió | re

Pronuncia modifica

IPA: /ˈfjoːre/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione modifica

dal latino florem, accusativo di flos, floris

Citazione modifica

	«Si rallegrino il deserto e la terra arida, esulti e fiorisca la steppa. Come fiore di narciso fiorisca; sì canti con gioia e con giubilo »
	(Libro di Isaia 35,1-2, testo CEI 2008)

	«Il fiore perfetto è una cosa rara. Se si trascorresse la vita a cercarne uno, non sarebbe una vita sprecata.„ »
	(L'ultimo samurai)

(fig) [[giglio, [[perla, [[splendore, [[meraviglia,

Sinonimi modifica

bocciolo, corolla, fioritura, infiorescenza
(per estensione) pianta
(senso figurato) apice, crema, creme, culmine, fior-fiore, meglio, parte migliore, parte scelta, perfezione
(senso figurato) bellezza, giglio, meraviglia, perla, splendore
(senso figurato) antologia, florilegio
esterno parte superficiale, superficie

Contrari modifica

(senso figurato) feccia, parte peggiore, scarto
(senso figurato) aborto, mostriciattolo, orrore, sgorbio

Parole derivate modifica

(organo) cavolfiore, fioraio, fiorista, fiorire, fiorito, fioritura, infiorare, infiorescenza, infiorata, infiorato, fiore stella, fior ragno, fior mosca, fiorare, fiorato, flora, floreale, millefiori, sfiorire, sfiorato

Termini correlati modifica

(organo) frutto, pianta, androceo, gineceo, calice, corolla, petalo, pistillo, stelo

Alterati modifica

(diminutivo) fiorellino
(diminutivo) fioretta

Iponimi modifica

(organo) azalea, ciclamino, crisantemo, giglio margherita, papavero, rosa, tulipano, violetta

Iperonimi modifica

vegetale

Proverbi e modi di dire modifica

in fiore: rigoglioso
un fiore di ...: meraviglioso
a fior di pelle: poco approfondito
aprile fa il fiore e maggio si ha il colore
bellezza è come un fiore, presto nasce e presto muore
chi dipinge il fiore, non gli dà l'odore
dal fiore al coppo vi è un gran trotto
fumo, fiore e corte, è tutt'uno
il cuore è come il vino: ha il fiore a galla
il fiore quando ama diventa frutto
la bellezza è il fiore, ma la virtù è il frutto della vita
la vita dell'adulatore poco tempo sta in fiore
nel giardino del tempo cresce il fiore della consolazione
non ogni verde fa fiore, non ogni fiore fa frutto
quando gli armellini (albicocchi) sono in fiore
quando le fave sono in fiore, ogni pazzo è in vigore
tale è il fiore, qual è il colore
una cortesia è un fiore
vecchio in amore, inverno in fiore
fiore all'occhiello

Traduzione

(botanica)

afrikaans: blom
albanese: lule f
arabo : زَهْرَة (záhra) f, زُهُور (zuhúːr) pl, أزْهَارٌ (az-háːr) pl
armeno: ծաղիկ (tzagheek)
asturiano: flor
azero: gül
basco: lore
bielorusso: цветka (cvetka)
bosniaco: cvijet m
bretone: bleuñv (collective), bleuñvienn f sing, bleunienn f
bulgaro: цвете (tsvete) n
catalano: flor f
ceco: květ m, květina f
cinese cantonese: 花 (fà)
cinese mandarino: 花 (huā), 花儿 (huāer), 花卉 (huāhuì), 花朵 (huāduǒ)
coreano: 꽃 (kkot)
croato: cvijet m
curdo: gul, kulîlk, گوڵ
danese: blomst c
ebraico: פרח (perákh) m
esperanto: floro
estone: lill
faroese: blóma, blomstur
finlandese: kukka
francese: fleur f
frisone: blom
friulano: flor
gaelico scozzese: blàth m
galiziano: flor f
gallese: blodyn m
giapponese: 花 (はな, haná)
greco: ανθός (anthós) m, άνθος (ánthos) n, ανθί (anthí) n, λουλούδι (lulúði) n
gujarati: ફૂલ (phūl), પુષ્પ (puśp), સુમન (suman)
hindi: फूल (phūl) m, पुष्प (puśp) m
indonesiano: bunga, kembang, puspa

(senso figurato) parte migliore

inglese: cream, flower

Note / Riferimenti modifica

Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
Enciclopedia Treccani
Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
Hoepli, edizione 2018 ospitato online su repubblica.it
Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 823
AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 220
(araldica) Glossario dell'Archivio di Stato di Firenze
Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication

Altri progetti modifica

Wikiquote contiene citazioni sul fiore
Wikipedia contiene una voce riguardante fiore
Commons contiene immagini o altri file sul fiore

Estratto da "https://it.wiktionary.org/w/index.php?title=fiore&oldid=3972340"