不

Cinese

Ordine dei tratti

Hanzi

不 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 4 tratti, radicale 1 (一)+3

Pronuncia (pinyin): bù

Significato (come carattere):

1. no, non, prefisso negativo

Avverbio

不 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: bù)

1. non
   • 她不是 意大利 人， 是 西班牙 人 tā bù shì Yìdàlìrén, shì Xībānyárén - lei non è italiana, è spagnola
   • 我不喜歡 看 電視 (t.) / 我不喜欢 看 电视 (s.) wǒ bù xǐhuan kàn diànshì - non mi piace guardare la televisione
   • 我不太 好 wǒ bù tài hǎo - non mi sento molto bene
2. no (utilizzato per dare risposta negativa alle domande; si noti che tuttavia è molto più comune, soprattutto in contesi formali, formare la negazione ripetendo il verbo)
   • “你 是 意大利 人 吗？” “不(是)” "nǐ shì yìdàlìrén ma?" "bù(shì)" - "sei italiano?" "no(n lo sono)"
3. realizza la costruzione (verbo)不(verbo)..., che rende la frase interrogativa (si veda anche 吗)
   • 你是不是意大利 人？ nǐ shì bù shì yìdàlìrén? - sei italiano?
   • 你喜歡不喜歡看 電視？ (t.) / 我喜欢不喜欢看 电视？ (s.) nǐ xǐhuan bù xǐhuan kàn diànshì? - ti piace guardare la televisione?

ordine dei tratti (animazione)

Pronuncia

• pinyin: bù (nb: prima di un quarto tono, ad es. 是 (shì), va pronunciato come un secondo tono: bú shì)

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Sinonimi

• 沒 (t.) / 没 (s.) (méi - non; il suo utilizzo al posto di 不 è obbligatorio prima di alcuni verbi, come 有, e in alcune costruzioni sintattiche); 別 (t.) / 别 (s.) (bié - non; realizza l'imperativo negativo)

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 4)
Goon: fu, hochi
Kan'on: fū, futsu
Kan'yōon: bu
Kun: sezu, niarazu, inaya
Def: non

Tratti: 4
Grado: 4
Radice: 一+ 3 tratti

不 (kanji di grado 4)

Pronuncia

1. Goon: ふ (fu), ほち (hochi)
2. Kan'on: ふう (fū), ふつ (futsu)
3. Kan'yōon: ぶ (bu)
4. Kun: せず (sezu), にあらず (niarazu), いなや (inaya)

Avverbio

不

1. non

Prefisso

不 (hiragana ふ, rōmaji fu-)

1. a- im-, in-

不 (hiragana ぶ, rōmaji bu-)

1. a- im-, in-
2. povero

Termini correlati

Composti

• 不 (ふ)安 (あん) (fuan)
• 不 (ふ)一 (いつ) (fuitsu), 不 (ふ)乙 (いつ) (fuitsu)
• 不 (ふ)運 (うん) (fuun)
• 不 (ふ)壊 (かい) (fukai)
• 不 (ふ)易 (えき) (fueki)
• 不 (ふ)可 (か) (fuka)
• 不 (ふ)可解 (かかい) (fukakai)
• 不 (ふ)快 (かい) (fukai)
• 不 (ふ)許 (きょ) (fukyo)
• 不 (ふ)具 (ぐ) (fugu)
• 不 (ふ)倶戴天 (ぐたいてん) (fugutaiten)
• 不 (ふ)言実行 (げんじっこう) (fugenjikkō)
• 不 (ふ)孝 (こう) (fukō)
• 不 (ふ)幸 (こう) (fukō)
• 不 (ふ)治 (じ) (fuji)
• 不 (ふ)死 (じ)身 (み) (fujimi)
• 不 (ふ)悉 (しつ) (fushitsu)
• 不 (ふ)肖 (しょう) (fushō)
• 不 (ふ)祥 (しょう) (fushō)
• 不 (ふ)詳 (しょう) (fushō)
• 不 (ふ)祥事 (しょうじ) (fushōji)
• 不 (ふ)浄 (じょう) (fujō)
• 不 (ぶ)精 (しょう) (bushō)
• 不 (ふ)尽 (じん) (fujin)
• 不 (ふ)宣 (せん) (fusen)
• 不 (ふ)戦 (せん) (fusen)
• 不 (ふ)全 (ぜん) (fuzen)
• 不 (ふ)善 (ぜん) (fuzen)
• 不 (ふ)測 (そく) (fusoku)
• 不 (ふ)足 (そく) (fusoku)
• 不 (ふ)定 (てい) (futei)
• 不 (ふ)貞 (てい) (futei)
• 不 (ふ)逞 (てい) (futei)
• 不 (ふ)敵 (てき) (futeki)
• 不 (ふ)当 (とう) (futō)
• 不 (ふ)凍 (とう) (futō)
• 不 (ふ)備 (び) (fubi)
• 不 (ふ)敏 (びん) (fubin)
• 不 (ふ)憫 (びん) (fubin), 不 (ふ)愍 (びん) (fubin), 不 (ふ)便 (びん) (fubin)
• 不 (ふ)服 (ふく) (fufuku)
• 不 (ふ)文律 (ぶんりつ) (fubunritsu)
• 不 (ふ)平 (へい) (fuhei)
• 不 (ふ)変 (へん) (fuhen)
• 不 (ふ)満 (まん) (fuman)
• 不 (ふ)毛 (もう) (fumō)
• 不 (ふ)問 (もん) (fumon)
• 不 (ふ)埒 (らち) (furachi)
• 不 (ふ)慮 (りょ) (furyo)
• 不 (ふ)倫 (りん) (furin)
• 不 (ふ)老 (ろう) (furō)
• 不 (ふ)惑 (わく) (fuwaku)
• 不 (ふ)束 (そく) (fusoku)
• 不 (ふ)思議 (しぎ) (fushigi)
• 不知火 (しらぬい) (shiranui)
• 不 (ほと)如帰 (とぎす) (hototogisu)
• 不見転 (みずてん) (mizuten)

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "不"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 42
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 30
  • Chiara Romagnoli, Grammatica cinese, Hoepli
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "不"