用
用 (vai ai composti)
Hanzi tradizionale e semplificato; 5 tratti, radicale 101 (用)+0
Significato (come carattere):
- usare, uso
- utilizzato come radicale Kangxi numero 101 (vedi gli hanzi con questo radicale)
carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un secchio pieno d'acqua. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale
iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
carattere attuale
.svg)
come preposizione che introduce il complemento di mezzo o strumento, 用 yòng si usa con tutti quegli oggetti che si usano con le mani (posate, computer, penne e matite, utensili vari, etc.). Per i mezzi di trasporto si usa generalmente 坐 zuò (ad es. 坐 公共汽車 去 醫院 (t.) / 坐 公共汽车 去 医院 (s.) zuò gōnggòngqìchē qù yīyuàn - andare in ospedale con l'autobus), tranne quando si guida la propria automobile: in quel caso si usa 開 (t.) / 开 (s.) kāi (ad es. 開 車 去 醫院 (t.) / 开 车 去 医院 (s.) kāi chē qù yīyuàn - andare in ospedale con (guidando) l'auto)
- (radicale 101) 甩
- per, allo scopo di, al fine di (indica il complemento di fine o scopo)
- レクリエーション 用 rekuriēshon-yō - per scopo ricreativo
come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese.
usato in passato nel man'yōgana per la variante vocale (甲類) di よ (yo).
- (radicale 101) 甩
- cinese:
- MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "用"
- Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 215
- Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 438
- The Free Dictionary, edizione online (cinese)
- giapponese:
- Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "用"
