面

Cinese

Sostantivo

ordine dei tratti

面 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: miàn)

1. (anatomia) faccia, volto, viso
2. aspetto, apparenza
3. superficie, lato

ordine dei tratti (animazione)

Pronuncia

• pinyin: miàn

Ascolta la pronuncia :

Parole derivate

• 面子 (miànzi - reputazione); 面具 (miànjù - maschera)

Sostantivo

面 (cinese semplificato, variante tradizionale: 麵; pinyin: miàn)

1. (gastronomia) farina; in particolare farina di grano
2. (gastronomia) spaghetti (di grano)

Pronuncia

• pinyin: miàn

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una faccia umana. Il pittogramma si ritrova già nell'epoca Qin; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Parole derivate

• 麵粉 (t.) / 面粉 (s.) (miànfěn - farina)

Termini correlati

• 临, 冲, 向, 朝, 脸, 表, 颜

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 3)
On: men, ben
Kun: omo, omote, tsura
Def: faccia, superficie, maschera, pagina, -aspetto

面 (kanji di grado 3)

Pronuncia

1. On: めん (men), べん (ben)
2. Kun: おも (omo), おもて (omote), つら (tsura)

Termini correlati

Composti

• 面会
• 面詰
• 面識
• 面従
• 面従腹背
• 面責
• 面積
• 面接
• 面前
• 面相
• 面談
• 面倒
• 面罵
• 面皮
• 面皮を剥ぐ
• 面壁
• 面貌
• 面目
• 面々, 面面
• 面妖
• 面容
• 面影
• 面舵
• 面魂
• 面の皮が厚い
• 面汚し
• 面白い (おもしろい, omoshiroi)
• 斜面

Sostantivo

面 (hiragana おもて, romaji omote) o anche (hiragana おも, romaji omo)

1. faccia

Sostantivo

面 (hiragana めん, romaji men)

1. faccia
2. superficie
3. maschera
4. pagina

Sostantivo

面 (hiragana つら, romaji tsura)

1. faccia
2. superficie
3. maschera
4. pagina

Suffisso

面 (hiragana づら, romaji zura)

1. -aspetto

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "面"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 140
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 267
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "面"