alleggiare

Italiano

Verbo

Transitivo

alleggiare (vai alla coniugazione)

1. (obsoleto), (letterario) rendere più leggero, lieve, sopportabile (generalmente detto di una pena o di un dolore)
   • chi senta pietà di te, chi te del peso alleggi (Giovanni Pascoli, San Michele, 24-25)
   • ch’alcuna cosa m’alleggia ’l dolore (Cecco Angiolieri, Rime, XLIX, 8)
2. (marina) rendere più leggera un'imbarcazione eseguendo l'alleggio, ovvero la rimozione di parte del carico
   • alleggiare una nave

Sillabazione

al | leg | già | re

Pronuncia

• IPA: /al.ledˈd͡ʒa.re/

Etimologia / Derivazione

da francese antico alegier (da cui il francese moderno alléger), dal latino alleviare, infinito presente attivo di allevio

Sinonimi

• (rendere più leggero, lieve, sopportabile) alleviare, alleggerire
• (alleggerire una nave rimuovendo il carico) allibare

Traduzione

rendere più leggero, lieve, sopportabile - si vedano anche le traduzioni di alleviare

francese: alléger inglese: to alleviate, to lighten latino: allevio, allevo portoghese: aliviar

alleggerire una nave rimuovendo il carico

francese: inglese: to light

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli