lance

Italiano

Sostantivo, forma flessa

lance f pl

1. plurale di lancia

Sillabazione

làn | ce

Etimologia / Derivazione

vedi lancia

Sinonimi

• (marina) battelli di servizio, scialuppe
• aste, picche, alabarde, giavellotti, zagaglie
• (per estensione) fiocine

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Francese

Sostantivo

homme brandissant une lance

lance f sing (pl.: lances)

1. (armi) lancia
   • les chevaliers combattaient avec la lance et l'épée - i cavalieri combattevano con lancia e spada
   • un coup de lance - un colpo di lancia
   • la sarisse était une longue lance utilisée par les Macédoniens - la sarissa era una lunga lancia utilizzata dai Macedoni
2. (per estensione), (per metonimia) lancia, lanciere, soldato armato di lancia
   • il est une bonne lance - (egli) è una buona lancia

Voce verbale

lance

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di lancer
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di lancer
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di lancer
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di lancer
5. seconda persona singolare dell'imperativo di lancer

Pronuncia

• IPA: /lɑ̃s/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal latino lancĕa, probabilmente di origine gallica
• (voce verbale) vedi lancer

Parole derivate

• élancement, élancer, lancéolé, lancer, lanceur, lancier

Termini correlati

• épieu, javeline, javelot, pique

Proverbi e modi di dire

• rompre une lance pour quelqu’un - "spezzare una lancia in favore di qualcuno", esprimersi in sua difesa o in suo favore

Inglese

knights fighting with lances

Sostantivo

lance sing (pl.: lances)

1. (armi) lancia
   • medieval knights fighted with swords and lances - i cavalieri medievali combattevano con spada e lancia
2. (marina), (pesca) arpione (per balene)

Verbo

Transitivo

lance (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente lances, participio presente lancing, passato semplice e participio passato lanced)

1. infilzare, trapassare, colpire con la lancia
   • the knight lanced his opponent with fury - il cavaliere infilzò il suo avversario con furia
2. (medicina) incidere, praticare un'incisione
   • to lance a vein, an abscess - incidere una vena, un ascesso

Pronuncia

• (UK) IPA: /lɑːns/
• (US) IPA: /læns/

Ascolta la pronuncia (US) :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico lance, a sua volta dal latino lancĕa, probabilmente di origine gallica

Sinonimi

• (lancia) spear
• (arpione) harpoon

Parole derivate

• freelance, lancer

Termini correlati

• javelin, pike

Proverbi e modi di dire

• to break a lance for/in favor of - "spezzare una lancia in favore di qualcuno", esprimersi in sua difesa o in suo favore

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary