violent

Francese

Aggettivo

violent m sing

	singolare	plurale
maschile	violent	violents
femminile	violente	violentes

1. (di persona) violento, manesco, pronto a usare la violenza
   • un homme violent - un uomo violento
2. (di azione, evento) violento, truce, truculento, rabbioso, animoso che coinvolge violenza o aggressività
   • une violente bataille - una battaglia violenta
   • une violente dispute - una disputa animosa
3. (di fenomeno naturale) violento, impetuoso, travolgente
   • un vent violent - un vento impetuoso
4. (di sentimento) violento, appassionato, irrefrenabile, travolgente
   • une passion violente - una passione violenta
5. (di colore) vivido, molto acceso
   • un rouge violent - un rosso vivido

Pronuncia

• IPA: /vjɔ.lɑ̃/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino violentus, correlato a vis, "forza, violenza"

• (di persona) aggressif
• (di azione, evento) brutal, furieux
• (di fenomeno naturale) puissant, tempétueux
• (di emozione) passionné
• (di colore) vivide

Termini correlati

• violence

Inglese

Aggettivo

violent (comparativo more violent, superlativo relativo most violent)

1. violento, fortissimo, impetuoso, furioso
2. (di persona) manesco, pronto a usare la violenza
   • a violent man - un uomo violento
3. (di azione, evento) violento, truce, truculento, rabbioso, animoso che coinvolge violenza o aggressività
   • a violent battle - una battaglia violenta
   • a violent dispute - una disputa animosa
4. (di fenomeno naturale) violento, impetuoso, travolgente
   • a violent wind - un vento impetuoso
5. (di sentimento) violento, appassionato, irrefrenabile, travolgente
   • a violent passion - una passione violenta
6. (di colore) vivido, molto acceso
   • a violent red - un rosso vivido

Pronuncia

• IPA: /ˈvaɪ(ə)lənt/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese violent, a sua volta dal latino violentus, correlato a vis, "forza, violenza"

Sinonimi

• (di persona) aggressive
• (di azione, evento) brutal, furious, ferocious
• (di fenomeno naturale) powerful, forceful, mighty
• (di emozione) passionate, breathtaking, overwhelming, sweeping
• (di colore) vivid

Termini correlati

• violence

Latino

Voce verbale

violent

1. terza persona plurale del congiuntivo presente attivo di violō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /wi.o.lent/

Etimologia / Derivazione

vedi violō

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • vedi violo