气

Cinese

ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

气 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 4 tratti, radicale 84 (气)+0

Pronuncia (pinyin): qì

Significato (come carattere):

1. vapore
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 84 (vedi gli hanzi con questo radicale)
2. utilizzato come variante semplificata del carattere 氣: aria, respiro, arrabbiarsi

Sostantivo

气 (cinese semplificato, variante tradizionale: 氣; pinyin: qì)

1. aria, gas
   • 出去 透气! chūqù tòu qì! - andiamo fuori a respirare aria!
   • 轮胎 漏气了 lúntāi lòu qì le - il copertone perde aria
2. respiro, fiato, alito
   • 我 会 战斗 到 最后 一 口气 wǒ huì zhàndòu dào zuìhòu yī kǒu qì - combatterò fino all'ultimo respiro
3. odore
   • 厨炊 的 烟火气 chúchuī de yānhuǒ qì - odore di cucinato
4. (filosofia), (arti marziali) "qi" o "chi", energia vitale, forza vitale (concetto della filosofia cinese tradizionale)

Verbo

气 (cinese semplificato, variante tradizionale: 氣; pinyin: qì)

1. arrabbiarsi, infuriarsi, adirarsi
   • 我 很气 wǒ hěn qì - sono molto arrabbiato
2. fare arrabbiare, infastidire, importunare
   • 别气我！ bié qì wǒ! - non infastidirmi!
3. respirare

Pronuncia

• pinyin: qì

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un flusso d'aria. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Giapponese

Kanji

(kanji non comune)
On: ke, ki
Kun: iki
Def: vapore, aria, gas

气

Kanji non comune (Hyōgai kanji); 4 tratti, radicale 84 (气)+0

• Lettura On: け (ke), き (ki)

• Lettura Kun: いき (iki)

Significato (come carattere):

1. vapore, aria, gas
   • utilizzato esclusivamente come radicale (部首) numero 84 (vedi i kanji con questo radicale)

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Uso / Precisazioni

nel giapponese moderno il kanji è utilizzato esclusivamente come radicale, rimpiazzato nell'uso corrente dal carattere 気.

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "气"
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "气"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 气