aboutir

Francese

Verbo

Intransitivo

aboutir (vai alla coniugazione) 2° gruppo

1. (di una strada, via o simili) sboccare (in), sfociare (in), portare (a) (seguito dalla preposizione à)
   • la rue aboutit à la place - la strada sbocca nella piazza
   • le sentier aboutit au village - il sentiero porta al villaggio
2. (di un corso d'acqua) sfociare (in)
   • la rivière aboutit à un lac - il fiume sfocia in un lago
3. (senso figurato) portare (a), risultare (in), dare come risultato (seguito dalla preposizione à)
   • les événements qui ont abouti à la guerre - gli eventi che hanno portato alla guerra
   • la négociation a abouti à un consensus, à un résultat acceptable - il negoziato ha portato a un consenso, a un risultato accettabile
4. (senso figurato), (in senso assoluto) riuscire, avere successo
   • cette affaire a abouti - questo affare è riuscito

Pronuncia

• IPA: /a.bu.tiʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal sostantivo bout, "estremità", nel senso di "congiungersi all'estremità" e quindi "sboccare in"

Sinonimi

• (sboccare) finir, porter
• (portare a) porter (à)

Parole derivate

• aboutissement

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online